1 00:02:26,707 --> 00:02:29,142 Jeg siger, at der ikke er noget monster! 2 00:02:29,210 --> 00:02:30,700 Men vi har brug for mænd, 3 00:02:30,778 --> 00:02:33,338 Og bare for at behandle dig fair og firkantet, 4 00:02:33,414 --> 00:02:35,678 Vi betaler dobbelt løn og en bonus 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,685 Fra Frisco til Shanghai og tilbage, alt fundet. 6 00:02:38,753 --> 00:02:40,721 Alle døde, mener du! 7 00:02:40,788 --> 00:02:42,722 Skriv ikke under med ham, kammerater. 8 00:02:42,790 --> 00:02:45,851 Man kan ikke købe sig til monsteret med dobbelt løn og bonus. 9 00:02:45,927 --> 00:02:48,726 Du kommer aldrig tilbage til Frisco at opkræve din løn. 10 00:02:48,796 --> 00:02:51,288 Jeg har en mand her, der sejlede på den gyldne pil 11 00:02:51,365 --> 00:02:52,958 Og levede at fortælle om det. 12 00:02:53,034 --> 00:02:54,193 Kom nu, Billy. 13 00:02:55,937 --> 00:02:58,201 Fortæl dem hvad du så, Bill. 14 00:02:58,272 --> 00:03:00,866 Det var monsteret, okay. 15 00:03:00,942 --> 00:03:04,537 Et kabel er langt fra næb til hale. 16 00:03:04,612 --> 00:03:07,274 Og det kom a-bellerin' ud af natten 17 00:03:07,348 --> 00:03:10,648 Med ét stort øje som et fyrtårn. 18 00:03:10,718 --> 00:03:13,813 Puha! Vi blev smidt ind i styrbord! 19 00:03:13,888 --> 00:03:16,550 Ka-rumph! Vi blev smadret i havn. 20 00:03:16,624 --> 00:03:20,322 Og så... det kommer op midtskibs 21 00:03:20,394 --> 00:03:23,159 Og brækkede vores ryg og sænkede os... 22 00:03:23,231 --> 00:03:27,132 40 fattige sømandsmænd druknede døde. 23 00:03:27,201 --> 00:03:30,136 Pointen er, denne ting er en skibsmorder! 24 00:03:30,204 --> 00:03:32,798 Og det er et mirakel gamle Billy er i live i dag. 25 00:03:32,874 --> 00:03:35,000 Fortæl dem om deres tænder, Billy. 26 00:03:35,076 --> 00:03:36,976 Så stor som et storsejl, Jeg sværger det. 27 00:03:37,044 --> 00:03:38,307 Og dens ånde... 28 00:03:38,379 --> 00:03:40,473 Åh, dens ånde var som en ovn! 29 00:03:40,548 --> 00:03:42,243 Åh, du har en ret stærk trække vejret selv, 30 00:03:42,316 --> 00:03:43,806 Min letsnakkede ven. 31 00:03:45,052 --> 00:03:47,043 Du gider svare et par spørgsmål? 32 00:03:47,121 --> 00:03:49,852 Jeg er harpuner af fag, og monstre interesserer mig... 33 00:03:49,924 --> 00:03:51,083 Alle slags. 34 00:03:51,158 --> 00:03:53,422 Hold dig væk fra ham, din larmende søadvokat! 35 00:03:53,494 --> 00:03:56,759 Vil bare lugte hans ånde. Jeg kan allerede dufte din. 36 00:03:58,499 --> 00:04:00,433 Kogt ned for hans olier, drenge, 37 00:04:00,501 --> 00:04:02,560 Der ville være gratis grog for alle hænder! 38 00:04:02,637 --> 00:04:05,470 Hvis vi kunne sluge det oven på hans... 39 00:04:08,509 --> 00:04:10,170 Der! Der er de! 40 00:04:10,244 --> 00:04:11,177 Her! Kom nu! 41 00:04:11,245 --> 00:04:12,144 Stop det! 42 00:04:12,213 --> 00:04:13,146 Kom så, Casey. 43 00:04:13,214 --> 00:04:15,444 Dette er ikke noget sted for en præstesøn. 44 00:04:25,693 --> 00:04:27,785 Hej! 45 00:04:29,864 --> 00:04:31,798 Hej, Daphne, kom så! 46 00:04:36,938 --> 00:04:38,633 Lad os skubbe afsted! 47 00:04:41,976 --> 00:04:43,068 Åh! Åh! 48 00:04:43,144 --> 00:04:45,806 Hej! hvad laver I til mig?! 49 00:05:03,931 --> 00:05:06,696 Gider ikke læsse af. Sejlads er blevet aflyst. 50 00:05:06,767 --> 00:05:08,360 Aflyst igen? 51 00:05:08,436 --> 00:05:11,165 Det her er latterligt. Vi får se om dette. 52 00:05:11,238 --> 00:05:12,501 Chauffør, du venter her. 53 00:05:12,573 --> 00:05:13,563 Ja, sir. 54 00:05:15,176 --> 00:05:17,611 Er det sandt om sejladsen bliver aflyst? 55 00:05:17,678 --> 00:05:19,578 Desværre, ja, Professor Aronnax. 56 00:05:19,647 --> 00:05:21,206 Besætningen deserterede denne morgen. 57 00:05:21,282 --> 00:05:22,841 Men vi skal bare få til Saigon. 58 00:05:22,917 --> 00:05:24,349 Er der ikke et andet skib? 59 00:05:24,418 --> 00:05:25,715 Ikke en ting. Jeg er ked af det. 60 00:05:25,786 --> 00:05:26,844 Næste. 61 00:05:26,921 --> 00:05:28,683 Halvvejs rundt om i verden fra Paris, 62 00:05:28,756 --> 00:05:30,019 Og... og nu sker det. 63 00:05:30,091 --> 00:05:31,853 Der er intet, vi kan gøre om det. 64 00:05:31,926 --> 00:05:32,859 Nej. 65 00:05:32,927 --> 00:05:34,520 Undtagen pakning og udpakning. 66 00:05:34,595 --> 00:05:36,859 Det er alt, hvad jeg har lavet nu i en måned. 67 00:05:36,931 --> 00:05:38,363 Åh, professor? 68 00:05:38,432 --> 00:05:40,526 I hvert fald San Francisco vil have æren 69 00:05:40,601 --> 00:05:42,365 Af din virksomhed et stykke tid endnu. 70 00:05:42,436 --> 00:05:43,835 Jeg er fra The Bulletin. 71 00:05:43,904 --> 00:05:45,838 Disse herrer er fra The Globe og The Post. 72 00:05:45,906 --> 00:05:46,998 Hvordan gør du? Herrer. 73 00:05:47,074 --> 00:05:49,168 Vi er interesserede i din mening om dette monster. 74 00:05:49,243 --> 00:05:50,506 Min mening? 75 00:05:50,578 --> 00:05:52,977 Helt ærligt, det er ret lavt i øjeblikket. 76 00:05:53,047 --> 00:05:54,479 Men faktisk, mine herrer, 77 00:05:54,548 --> 00:05:57,483 Jeg ved ikke mere om det, end du gør. 78 00:05:57,551 --> 00:05:59,918 Åh, professor... lige et øjeblik. 79 00:05:59,987 --> 00:06:01,853 Ja? 80 00:06:01,922 --> 00:06:04,448 Professor, hvad gør nationalmuseet i Paris 81 00:06:04,525 --> 00:06:05,492 Tænk over det? 82 00:06:05,559 --> 00:06:06,754 Det kan jeg ikke svare på. 83 00:06:06,827 --> 00:06:09,091 Professor, vi hørte dette, din ekspedition 84 00:06:09,163 --> 00:06:11,097 Var for at samle fakta om monsteret. 85 00:06:11,165 --> 00:06:12,929 Jeg er bange du blev fejlinformeret. 86 00:06:13,000 --> 00:06:15,867 Mine grunde til at gå til Orient er rent videnskabeligt... 87 00:06:15,936 --> 00:06:17,870 Hvis jeg nogensinde når dertil. 88 00:06:17,938 --> 00:06:19,872 Professor, gør den kæmpe narhvalen ikke 89 00:06:19,940 --> 00:06:21,135 Nå en længde på 80 fod? 90 00:06:21,208 --> 00:06:22,972 Hvorfor spørger du ikke en fisk? 91 00:06:23,044 --> 00:06:24,635 Hvis vi kunne gå dybt nok, 92 00:06:24,712 --> 00:06:27,113 Vi ville alle blive overraskede på skabningerne dernede. 93 00:06:27,181 --> 00:06:28,979 Tja, kunne sådan et væsen ødelægge et skib 94 00:06:29,050 --> 00:06:30,277 Eller trække det under? 95 00:06:30,351 --> 00:06:32,786 Nå, det kan det hvis den var stor nok. 96 00:06:32,853 --> 00:06:34,287 Udskriv det ikke. 97 00:06:34,355 --> 00:06:36,346 Vær venligst forsigtig, professor. 98 00:06:36,424 --> 00:06:38,984 Nå, mine herrer, det skal jeg udarbejde en redegørelse senere. 99 00:06:39,060 --> 00:06:41,961 Det benægter du altså ikke sådan et monster kunne eksistere. 100 00:06:42,029 --> 00:06:43,121 Er det korrekt? 101 00:06:43,197 --> 00:06:44,631 Jeg benægter ikke hvad som helst. 102 00:06:44,698 --> 00:06:45,790 Er du sikker? 103 00:06:45,866 --> 00:06:47,800 Hej, hvad er du tegner der? 104 00:06:47,868 --> 00:06:49,461 En skitse af monsteret. 105 00:06:49,537 --> 00:06:50,868 Tak, professor. 106 00:06:50,938 --> 00:06:52,702 God dag. Tilbage til hotellet, chauffør. 107 00:06:52,773 --> 00:06:54,867 Ja, sir. Goddag, sir. 108 00:06:58,279 --> 00:07:00,008 Sæt nu vingerne på den. 109 00:07:01,215 --> 00:07:03,547 Se hvad de har gjort til mig. 110 00:07:03,617 --> 00:07:05,711 Jeg fremsatte ingen sådanne påstande som disse. 111 00:07:05,786 --> 00:07:07,117 Se på denne tegning. 112 00:07:07,188 --> 00:07:09,122 Jeg vidste det. 113 00:07:09,190 --> 00:07:11,181 "Levende rædsler i dybet blev beskrevet i dag 114 00:07:11,258 --> 00:07:14,558 Af professor Aronnax af Paris Nationalmuseum." 115 00:07:14,628 --> 00:07:17,757 Hvorfor, dette er det mest langt ude pjat endnu. 116 00:07:17,832 --> 00:07:19,594 Langt søgt? 117 00:07:19,667 --> 00:07:22,432 Det synes jeg proportionerne er omtrent lige ved monsteret. 118 00:07:23,504 --> 00:07:25,266 Du er ikke seriøs, professor? 119 00:07:25,339 --> 00:07:28,104 Åh, jeg mener ikke at flyve væk med et skib i munden. 120 00:07:28,175 --> 00:07:30,610 Men den generelle størrelse... 121 00:07:30,678 --> 00:07:32,544 du ved, kommer til at tænke på det, 122 00:07:32,613 --> 00:07:34,877 Det er en ret interessant undfangelse. 123 00:07:34,949 --> 00:07:36,212 Undskyld mig, Professor Aronnax. 124 00:07:36,283 --> 00:07:37,546 Åh nej. Ikke flere journalister. 125 00:07:37,618 --> 00:07:39,985 Du har gjort skade nok. Professor har meget travlt nu. 126 00:07:40,054 --> 00:07:41,522 Men jeg er ikke journalist. 127 00:07:41,589 --> 00:07:43,216 jeg repræsenterer USA's regering. 128 00:07:43,290 --> 00:07:44,883 USA's regering? 129 00:07:44,959 --> 00:07:46,051 Må jeg komme ind? 130 00:07:46,127 --> 00:07:47,219 Kommer han ind? 131 00:07:47,294 --> 00:07:48,386 Selvfølgelig, sir. 132 00:07:48,462 --> 00:07:50,430 Kom venligst ind, Mr. Howard. 133 00:07:50,498 --> 00:07:51,590 Selvfølgelig. Tak. 134 00:07:51,665 --> 00:07:53,258 Jeg skal fatte mig kort, professor. 135 00:07:53,334 --> 00:07:55,200 Jeg forstår, at din destination er Orienten 136 00:07:55,269 --> 00:07:56,964 Og det har du været forsinket. 137 00:07:57,037 --> 00:07:59,233 Hvad ville du sige hvis vi kunne få dig derhen, 138 00:07:59,306 --> 00:08:00,603 Men ad en rundkørselsrute, 139 00:08:00,674 --> 00:08:02,802 Et krydstogt på tre eller fire måneder gennem sydhavet? 140 00:08:02,877 --> 00:08:04,208 Ville du acceptere? 141 00:08:04,278 --> 00:08:07,304 Nå, jeg ville være interesseret, ja, naturligvis. 142 00:08:07,381 --> 00:08:08,815 Sæt dig ned. 143 00:08:08,883 --> 00:08:10,146 Tak. 144 00:08:10,217 --> 00:08:11,912 Jeg kan ikke se nogen grund 145 00:08:11,986 --> 00:08:14,250 Hvorfor dig og din lærling skal ikke overveje dig selv 146 00:08:14,321 --> 00:08:16,085 Gæster i USA regering 147 00:08:16,157 --> 00:08:18,283 Indtil vi kan sætte dig i land i Saigon, gør du? 148 00:08:18,359 --> 00:08:22,125 Må jeg spørge, hvorfor har du det hædret professoren på denne måde? 149 00:08:22,196 --> 00:08:23,857 Nå, tror jeg æren er vores. 150 00:08:23,931 --> 00:08:26,525 Som den fremmeste myndighed på havet og dets mysterier, 151 00:08:26,600 --> 00:08:28,295 Det kan du være en fremragende iagttager. 152 00:08:28,369 --> 00:08:31,098 Dine observationer vil i høj grad påvirke den offentlige mening, 153 00:08:31,172 --> 00:08:34,231 Og vi kan enten bekræfte eller benægte visse rygter. 154 00:08:34,308 --> 00:08:37,744 jeg vidste det... angår monsteret. 155 00:08:37,811 --> 00:08:39,404 Er det sandt? 156 00:08:39,480 --> 00:08:40,572 I høj grad. 157 00:08:40,648 --> 00:08:42,080 Og ifølge avisen, 158 00:08:42,149 --> 00:08:44,083 Du synes at tro rygterne, professor. 159 00:08:44,151 --> 00:08:46,916 Åh nej. Professoren har været fejlciteret skandaløst. 160 00:08:46,987 --> 00:08:49,251 Ja, jeg er bange Jeg blev fejlciteret. 161 00:08:49,323 --> 00:08:52,258 Jeg har dog et åbent sind om emnet. 162 00:08:52,326 --> 00:08:55,261 Så meget bedre. Dine rapporter ville være upartiske. 163 00:08:55,329 --> 00:08:57,730 Ser du, andre nationer udover vores 164 00:08:57,798 --> 00:08:59,232 laver ekspeditioner, 165 00:08:59,300 --> 00:09:01,665 Men jeg kan godt lide at tænke vores har fordelen 166 00:09:01,735 --> 00:09:05,171 Hvis ikke af anden grund end du kan give samtykke til at slutte dig til os. 167 00:09:05,239 --> 00:09:07,833 Nå, det er meget venligt af dig... 168 00:09:07,908 --> 00:09:09,000 Vi accepterer. 169 00:09:09,076 --> 00:09:10,100 God. 170 00:09:10,177 --> 00:09:11,941 Og nu, professor, hvis du ikke gider, 171 00:09:12,012 --> 00:09:14,538 Jeg vil gerne have, at du kommer nedenunder og mød kaptajn Farragut. 172 00:09:14,615 --> 00:09:17,107 Han har kommandoen over krigsskibet som du sejler på. 173 00:09:17,184 --> 00:09:20,484 Og det kan jeg tilføje, at han har nogle ret stærke ideer 174 00:09:20,554 --> 00:09:22,818 Om emnet af havmonstre. 175 00:09:22,890 --> 00:09:25,086 Du mener, at hans sind er ikke åben? 176 00:09:26,660 --> 00:09:28,651 Helt klart ikke. 177 00:09:31,632 --> 00:09:36,092 Vi gik sydpå, og begejstringen var høj. 178 00:09:36,170 --> 00:09:39,105 Hver mand ombord var på udkig, 179 00:09:39,173 --> 00:09:43,041 Og vagten blev holdt dag og nat. 180 00:09:43,110 --> 00:09:46,842 Uanset hans egne følelser i sagen, 181 00:09:46,914 --> 00:09:50,509 Kaptajn Farragut efterlod intet til tilfældigheder. 182 00:09:50,584 --> 00:09:52,348 Med traditionel grundighed, 183 00:09:52,419 --> 00:09:55,684 Flådens plan var at skære det sydlige Stillehav i firkanter 184 00:09:55,756 --> 00:09:57,747 Og søg hver firkant. 185 00:10:37,164 --> 00:10:40,498 For den første måned, vi dampede i cirkler, 186 00:10:40,567 --> 00:10:43,502 Krydsning og genkrydsning vores kursus. 187 00:10:43,570 --> 00:10:46,232 Der var intet tegn af vores stenbrud. 188 00:10:53,180 --> 00:10:55,842 Falske alarmer var almindelige, 189 00:10:55,916 --> 00:10:58,351 Og de hjalp ikke vores moral. 190 00:11:02,923 --> 00:11:05,119 Blæse! 191 00:11:05,192 --> 00:11:07,456 Ud af vejrbuen! 192 00:11:40,561 --> 00:11:45,998 I uendelige dage og nætter, vi gennemsøgte det sydlige Stillehav. 193 00:11:46,066 --> 00:11:49,001 Vores håb begyndte at svinde. 194 00:11:49,069 --> 00:11:52,664 Det kom ikke som nogen overraskelse da kaptajn Farragut, 195 00:11:52,740 --> 00:11:55,971 Om natten af 8. december 1868, 196 00:11:56,043 --> 00:11:58,478 Kaldte os ind i stuen. 197 00:11:58,545 --> 00:12:01,412 Mine herrer, tror jeg min forpligtelse over for denne legende 198 00:12:01,482 --> 00:12:03,143 Er blevet afsendt. 199 00:12:03,217 --> 00:12:05,343 Jeg tilbyder disse diagrammer i bevis. 200 00:12:05,419 --> 00:12:07,547 De repræsenterer en nøjagtig registrering 201 00:12:07,621 --> 00:12:09,885 På 3 1/2 måneds sejlads under damp 202 00:12:09,957 --> 00:12:11,550 På jagt efter et havmonster. 203 00:12:11,625 --> 00:12:13,491 Efter min velovervejede mening, 204 00:12:13,560 --> 00:12:16,154 Sådan et monster findes ikke eller nogensinde gjorde. 205 00:12:16,230 --> 00:12:17,992 Forlader du søgningen? 206 00:12:18,065 --> 00:12:19,999 Der er intet andet valg, professor. 207 00:12:20,067 --> 00:12:21,728 Hvis vi har vundet intet andet, 208 00:12:21,802 --> 00:12:24,294 Vi kan i det mindste give løgnen til de rygter 209 00:12:24,371 --> 00:12:27,204 Og lave aviserne trække deres overdrivelser tilbage. 210 00:12:27,274 --> 00:12:28,571 Det forekommer mig ikke 211 00:12:28,642 --> 00:12:30,269 Vi har bevist hvad som helst på den ene eller den anden måde, kaptajn. 212 00:12:31,378 --> 00:12:34,814 Nå, jeg føler mig ikke berettiget i at spilde mere tid. 213 00:12:34,882 --> 00:12:38,318 Min beslutning står fast. Vi sætter dig i land i Saigon. 214 00:12:38,385 --> 00:12:39,716 Herrer. 215 00:12:49,663 --> 00:12:51,256 Hold op, professor. 216 00:12:51,331 --> 00:12:54,301 Du vil glemme alt om fiskeri når du ser pigerne i Saigon. 217 00:12:54,368 --> 00:12:56,130 tænkte jeg de lovede dig en bonus 218 00:12:56,203 --> 00:12:58,295 Hvis du harpuneret dette monster, Mr. Land. 219 00:12:58,372 --> 00:13:00,431 Ved godt Jeg kunne ikke samle det. 220 00:13:00,507 --> 00:13:01,440 Når jeg kommer tilbage, 221 00:13:01,508 --> 00:13:03,875 Jeg sender den første hvalfanger, der vil tage mig. 222 00:13:03,944 --> 00:13:05,810 Jeg bliver ikke rig, men jeg vil ikke sidde, 223 00:13:05,879 --> 00:13:07,973 Plukker mine tænder med min harpun. 224 00:13:08,048 --> 00:13:10,142 Måske er vi heldige. Det kunne have sænket os. 225 00:13:10,217 --> 00:13:11,651 Du skræmmer mig. 226 00:13:11,718 --> 00:13:13,311 Vær en god taber, professor. 227 00:13:13,387 --> 00:13:16,719 Fisken der slap væk er altid den største. 228 00:13:16,790 --> 00:13:19,816 Hvor er det ærgerligt, professor. 229 00:13:19,893 --> 00:13:21,622 Jeg ved, du havde visioner af det monster 230 00:13:21,695 --> 00:13:23,595 Monteret i Nationalmuseet. 231 00:13:26,733 --> 00:13:29,168 ♪ Har en hval af en fortælling at fortælle jer, drenge ♪ 232 00:13:29,236 --> 00:13:31,000 ♪ En hval af en fortælling eller to ♪ 233 00:13:31,071 --> 00:13:33,267 ♪ 'Bout the flappin' fisk og de piger, jeg har elsket ♪ 234 00:13:33,340 --> 00:13:35,434 ♪ På nætter som denne med månen over ♪ 235 00:13:35,509 --> 00:13:37,102 ♪ En hval af en fortælling, og det hele er sandt ♪ 236 00:13:37,177 --> 00:13:39,771 ♪ Jeg sværger til min tatovering ♪ 237 00:13:39,847 --> 00:13:42,246 ♪ Åh, åh, åh ♪ ♪ Der var havfruen Minnie ♪ 238 00:13:42,316 --> 00:13:44,512 ♪ Mødte hende nede på Madagaskar ♪ 239 00:13:44,585 --> 00:13:46,381 ♪ Åh, åh, åh ♪ ♪ Hun ville kysse mig ♪ 240 00:13:46,453 --> 00:13:48,717 ♪ Når som helst at jeg ville spørge hende ♪ 241 00:13:48,789 --> 00:13:52,589 ♪ Så en aften, hendes kærlighedsflamme blæste ud ♪ 242 00:13:52,659 --> 00:13:54,252 ♪ Spræng mig ned og saml mig op ♪ 243 00:13:54,328 --> 00:13:56,296 ♪ Hun byttede mig ud med en ørred ♪ 244 00:13:56,363 --> 00:13:59,128 ♪ Har en hval af en fortælling at fortælle jer, drenge ♪ 245 00:13:59,199 --> 00:14:00,963 ♪ En hval af en fortælling eller to ♪ 246 00:14:01,034 --> 00:14:03,128 ♪ 'Bout the flappin' fisk og de piger, jeg har elsket ♪ 247 00:14:03,203 --> 00:14:05,137 ♪ På nætter som denne med månen over ♪ 248 00:14:05,205 --> 00:14:07,139 ♪ En hval af en fortælling, og det hele er sandt ♪ 249 00:14:07,207 --> 00:14:09,471 ♪ Jeg sværger til min tatovering ♪ 250 00:14:09,543 --> 00:14:12,035 ♪ Åh, åh, åh ♪ ♪ Der var tyfonen Tessie ♪ 251 00:14:12,112 --> 00:14:14,376 ♪ Mødte hende på Javas kyst ♪ 252 00:14:14,448 --> 00:14:16,041 ♪ Åh, åh, åh ♪ ♪ Da vi kyssede, jeg... ♪ 253 00:14:16,116 --> 00:14:18,585 ♪ Boblede op som smeltet lava ♪ 254 00:14:18,652 --> 00:14:22,589 ♪ Så gav hun mig mit unge livs forskrækkelse ♪ 255 00:14:22,656 --> 00:14:24,647 ♪ Spræng mig ned og hent mig ♪ 256 00:14:24,725 --> 00:14:26,487 ♪ Hun var kaptajnens kone ♪ 257 00:14:26,560 --> 00:14:28,961 ♪ Har en hval af en fortælling at fortælle jer, drenge ♪ 258 00:14:29,062 --> 00:14:30,826 ♪ En hval af en fortælling eller to ♪ 259 00:14:30,898 --> 00:14:32,990 ♪ 'Bout the flappin' fisk og de piger, jeg har elsket ♪ 260 00:14:33,066 --> 00:14:35,000 ♪ På nætter som denne med månen over ♪ 261 00:14:35,068 --> 00:14:37,002 ♪ En hval af en fortælling, og det hele er sandt ♪ 262 00:14:37,070 --> 00:14:40,165 ♪ Jeg sværger til min tatovering ♪ 263 00:14:44,912 --> 00:14:48,005 Der var Harpun Hannah. 264 00:14:48,081 --> 00:14:50,846 Havde et ansigt det fik dig til at gyse, 265 00:14:50,918 --> 00:14:53,512 læber som fiskekroge... 266 00:14:53,587 --> 00:14:56,022 Og en næse ligesom et ror. 267 00:14:56,089 --> 00:15:00,526 ♪ Hvis jeg kyssede hende ♪ 268 00:15:00,594 --> 00:15:04,030 ♪ Og holdt hende ømt ♪ 269 00:15:04,097 --> 00:15:09,001 ♪ Holdt hende ømt-å-å-å ♪ 270 00:15:09,069 --> 00:15:11,003 ♪ Der er intet søuhyre stor nok ♪ 271 00:15:11,071 --> 00:15:12,664 ♪ For nogensinde at skræmme mig ♪ 272 00:15:12,739 --> 00:15:15,504 ♪ Har en hval af en fortælling at fortælle jer, drenge ♪ 273 00:15:15,576 --> 00:15:17,338 ♪ En hval af en fortælling eller to ♪ 274 00:15:17,411 --> 00:15:19,345 ♪ 'Bout the flappin' fisk og de piger, jeg har elsket ♪ 275 00:15:19,413 --> 00:15:21,505 ♪ På nætter som denne med månen over ♪ 276 00:15:21,582 --> 00:15:23,173 ♪ En hval af en fortælling, og det hele er sandt ♪ 277 00:15:23,250 --> 00:15:27,016 ♪ Jeg sværger til min tatovering ♪ 278 00:15:28,555 --> 00:15:32,048 Hej! Send fra styrbords stævn! 279 00:15:38,865 --> 00:15:40,458 Hårdt over! 280 00:15:40,534 --> 00:15:42,127 Gå mod det skib! 281 00:15:42,202 --> 00:15:45,297 Styrmand, rør alle hænder til redningsstationer. 282 00:15:45,372 --> 00:15:46,305 Ja, ja, sir. 283 00:15:51,044 --> 00:15:53,877 Alle hænder til redningsstationer! 284 00:16:04,157 --> 00:16:07,218 Jeg tror, hun gik ned med alle hænder. 285 00:16:07,294 --> 00:16:11,231 Stakkels djævle. Ikke en levende sjæl tilbage. 286 00:16:12,766 --> 00:16:15,758 Hvad kunne have forårsaget sådan en frygtindgydende eksplosion? 287 00:16:15,836 --> 00:16:19,329 Sort pulver og værre... en hel skibsladning af tingene. 288 00:16:19,406 --> 00:16:20,771 Hvad kunne have dog sætte den i gang? 289 00:16:20,841 --> 00:16:22,240 Hun må have ramt noget. 290 00:16:22,309 --> 00:16:24,744 Eller kan det være det noget ramte skibet? 291 00:16:24,811 --> 00:16:26,905 Hvad mener du noget der slog hende? 292 00:16:26,980 --> 00:16:29,074 Du mener monsteret, er du ikke, makker? 293 00:16:29,149 --> 00:16:30,844 Ja, det kan være monsteret, okay! 294 00:16:30,917 --> 00:16:32,544 Monsteret?! 295 00:16:32,619 --> 00:16:34,951 Jeg har set flere monstre i min tante Gussies fiskeskål 296 00:16:35,022 --> 00:16:36,387 End på hele dette krydstogt! 297 00:16:36,456 --> 00:16:38,550 Selvfølgelig er det monsteret! Det er monsteret! 298 00:16:40,127 --> 00:16:42,755 Rør ned på dækket! 299 00:16:42,829 --> 00:16:44,263 Jeg må insistere, professor, 300 00:16:44,331 --> 00:16:47,026 At du beholder disse fiskehistorier til dig selv. 301 00:16:47,100 --> 00:16:50,263 På dækket! Flydende objekt ud af bagbordskvarteret! 302 00:16:58,045 --> 00:16:59,875 Der er monsteret! 303 00:17:11,191 --> 00:17:13,683 Trommeslager dreng, slog til generalkvarter. 304 00:17:33,480 --> 00:17:35,608 Indstil kompressorer og prime! 305 00:18:00,440 --> 00:18:01,373 Se i live, dér! 306 00:18:01,441 --> 00:18:02,704 Få din rækkevidde og ild, Carson! 307 00:18:02,776 --> 00:18:03,868 Hvad er der i vejen? 308 00:18:03,944 --> 00:18:05,410 Hun viser os hendes hæl, sir! 309 00:18:05,479 --> 00:18:07,208 Nå, slå hende i hælene, så! Brand! 310 00:18:07,280 --> 00:18:08,441 Ja, ja, sir. 311 00:18:08,515 --> 00:18:10,506 Kør hende smart ud! 312 00:18:19,893 --> 00:18:22,954 Vi slog hende, sir! Hun vender sig! 313 00:18:23,029 --> 00:18:24,656 Hun vender sig! 314 00:18:32,139 --> 00:18:34,834 Hr. Land, ind i langbåden med dig! 315 00:18:34,908 --> 00:18:36,899 Stand by for at sænke væk. 316 00:19:19,820 --> 00:19:22,380 Professor ... hæng på! 317 00:19:22,455 --> 00:19:25,083 Hold da op! 318 00:19:42,876 --> 00:19:44,901 Hej! Forlad os ikke! 319 00:19:44,978 --> 00:19:46,070 Hjælp! 320 00:19:46,146 --> 00:19:47,705 Hjælp! 321 00:19:48,615 --> 00:19:50,049 Hjælp! 322 00:19:50,116 --> 00:19:53,279 De er de samme. De kan ikke hjælpe. 323 00:19:53,353 --> 00:19:54,787 Men det skal de! 324 00:19:54,855 --> 00:19:56,789 Hjælp! 325 00:19:56,857 --> 00:19:59,417 Hjælp! 326 00:19:59,492 --> 00:20:01,654 Hjælp! 327 00:20:11,371 --> 00:20:15,467 Kan du se noget... overhovedet noget? 328 00:20:15,542 --> 00:20:18,273 Nej. Vent til denne tåge letter. 329 00:20:18,345 --> 00:20:20,871 Jeg bliver følelsesløs over det hele. 330 00:20:20,947 --> 00:20:25,111 Se, professor. T-Der er noget derovre. 331 00:20:25,185 --> 00:20:27,085 Hvad er det? 332 00:20:27,153 --> 00:20:28,643 Jeg ved det ikke. 333 00:20:28,722 --> 00:20:31,121 Det - det ser ud ligesom monsteret. 334 00:20:31,191 --> 00:20:35,092 Jeg er ligeglad med hvad det er, så længe det flyder. 335 00:20:43,103 --> 00:20:45,697 Hvem kunne have undfanget sådan et mirakel? 336 00:20:45,772 --> 00:20:47,536 En ubådsbåd. 337 00:20:47,607 --> 00:20:49,803 Du mener en undervandsbåd? 338 00:20:49,876 --> 00:20:51,776 Men det her er utroligt. 339 00:20:51,845 --> 00:20:54,439 Mænd har drømt om sådanne mirakler. 340 00:20:58,251 --> 00:21:01,846 Ved du noget? Jeg-jeg kan slet ikke lide det her. 341 00:21:04,090 --> 00:21:05,854 Hej! 342 00:21:05,926 --> 00:21:08,086 Er der nogen ombord? 343 00:21:09,763 --> 00:21:13,859 Det... Det virker øde. 344 00:21:13,934 --> 00:21:17,027 Jeg tror, vi spørger for problemer, professor. 345 00:21:17,103 --> 00:21:18,195 Hvorfor venter vi ikke? 346 00:21:18,271 --> 00:21:20,205 Måske - Måske nogen vil komme op. 347 00:21:20,273 --> 00:21:23,470 Nej. Hvis vi venter, er denne ting risikerer at synke under os. 348 00:21:24,711 --> 00:21:27,373 Det er ganske i stand til, du ved. 349 00:21:34,387 --> 00:21:36,822 Hej? 350 00:21:36,890 --> 00:21:39,382 Er der nogen dernede? 351 00:21:47,901 --> 00:21:50,893 Hvorfor... det er så lyst som dagen, 352 00:21:50,971 --> 00:21:53,963 Og det er ikke olie eller gas, enten. 353 00:21:58,211 --> 00:22:01,579 Der er et stort geni bag alt dette. 354 00:22:01,648 --> 00:22:03,582 Ja, og stor ondskab. 355 00:22:03,650 --> 00:22:07,086 Glem ikke dette... dette er en ødelæggelsesagent. 356 00:22:19,065 --> 00:22:20,829 Hej? 357 00:22:20,900 --> 00:22:22,561 Hej? 358 00:22:22,635 --> 00:22:25,400 Hej! Nogen der? 359 00:22:25,472 --> 00:22:29,407 Hej, der! Er der nogen ombord? 360 00:22:29,476 --> 00:22:31,103 Hørte du det, professor? 361 00:22:31,177 --> 00:22:33,145 Nogen ringer udefra. 362 00:22:33,213 --> 00:22:34,271 Kom nu! 363 00:22:34,347 --> 00:22:36,111 Vente. 364 00:22:36,182 --> 00:22:38,674 Se på det her. 365 00:22:57,137 --> 00:23:00,402 Giv mig en hånd med denne linje, makker. 366 00:23:00,473 --> 00:23:01,736 Grib denne åre. 367 00:23:01,808 --> 00:23:03,674 Hvorfor, Ned, det er dig! 368 00:23:03,743 --> 00:23:06,508 Nå, det bliver jeg. 369 00:23:06,579 --> 00:23:08,013 Står andre af? 370 00:23:08,081 --> 00:23:10,345 Ja. Professoren er nedenunder. 371 00:23:12,185 --> 00:23:14,745 Nå, det fik han virkelig hans monster, ikke? 372 00:23:14,821 --> 00:23:16,755 du ved, skibet virker øde, 373 00:23:16,823 --> 00:23:19,258 Men jeg har en fornemmelse ikke for længe, og... 374 00:23:19,325 --> 00:23:22,260 Og personligt er jeg ikke i noget humør at møde ejerne. 375 00:23:22,328 --> 00:23:25,093 Jeg er ikke ivrig efter at få selv i deres selskab. 376 00:23:25,165 --> 00:23:26,961 Jeg tager mine chancer i det åbne hav, 377 00:23:27,033 --> 00:23:28,558 Hvis det hele er det samme med dig. 378 00:23:28,635 --> 00:23:30,933 Min følelse præcis. Lad mig ringe til professoren. 379 00:23:31,004 --> 00:23:33,029 Her. Giv mig en hånd først. Tag fat i den åre. 380 00:23:33,106 --> 00:23:34,868 Vi er nødt til at floppe det her. 381 00:23:36,609 --> 00:23:38,099 Hold den. 382 00:24:17,350 --> 00:24:19,944 Nå, det bliver jeg. 383 00:24:21,688 --> 00:24:25,181 Jeg har aldrig set en pram sådan før. 384 00:24:27,527 --> 00:24:30,360 Hej, det ser ud ligesom kabyssen. 385 00:24:36,236 --> 00:24:38,500 Kokkens fridag også. 386 00:24:38,571 --> 00:24:40,903 Lad mig ringe professoren. 387 00:24:43,843 --> 00:24:46,676 Professor? 388 00:24:48,248 --> 00:24:49,841 Professor? 389 00:24:49,916 --> 00:24:52,510 Professor? 390 00:24:52,585 --> 00:24:54,519 Kan du høre mig? 391 00:24:57,457 --> 00:24:59,118 Professor? 392 00:25:02,795 --> 00:25:04,627 Professor? 393 00:25:09,302 --> 00:25:11,134 Professor? 394 00:25:15,108 --> 00:25:16,940 Professionel-- 395 00:25:23,616 --> 00:25:26,085 Professor, hvor er du? 396 00:25:26,152 --> 00:25:28,246 Hej. Jeg-jeg er herinde. 397 00:25:28,321 --> 00:25:29,482 Hvor? 398 00:25:35,028 --> 00:25:39,623 Jeg... tænkte ikke Jeg ville nogensinde se dig igen. 399 00:25:39,699 --> 00:25:41,292 Hvad er det? 400 00:25:41,367 --> 00:25:43,529 Begravelsesceremoni... 401 00:25:43,603 --> 00:25:44,934 Under havet. 402 00:26:15,001 --> 00:26:17,026 Du ved, Ned Land er her med en båd. 403 00:26:17,103 --> 00:26:18,036 Ja, ja. 404 00:26:18,104 --> 00:26:19,868 Den høje må være lederen. 405 00:26:19,939 --> 00:26:21,998 De - De kommer tilbage ethvert øjeblik! 406 00:27:39,952 --> 00:27:41,044 Fortsæt! 407 00:27:41,120 --> 00:27:42,383 Kom væk! 408 00:27:42,455 --> 00:27:44,514 Hjælp! 409 00:27:45,925 --> 00:27:47,256 Hjælp! 410 00:28:21,260 --> 00:28:23,194 Søg i båden. 411 00:28:23,262 --> 00:28:24,195 Ja, sir. 412 00:28:24,263 --> 00:28:25,753 Kom med mig. 413 00:28:50,957 --> 00:28:52,288 Tag ham! 414 00:28:55,228 --> 00:28:57,388 Sænk den langbåd! 415 00:29:07,106 --> 00:29:09,700 Okay. Pas på at du skubber, makker. 416 00:29:30,530 --> 00:29:33,465 Du er fra krigsskibet der angreb mig, gør du ikke? 417 00:29:33,533 --> 00:29:34,864 Ja. 418 00:29:34,934 --> 00:29:37,369 Vi var under indtryk at dette var et monster, 419 00:29:37,437 --> 00:29:39,836 Ikke et håndværk af menneskelig opfindelse. 420 00:29:39,906 --> 00:29:42,500 Dette er Ned Land, harpunermester; 421 00:29:42,575 --> 00:29:44,509 Min lærling, Conseil; 422 00:29:44,577 --> 00:29:48,036 Og jeg er Pierre Aronnax af Paris Nationalmuseum. 423 00:29:48,114 --> 00:29:50,708 Professor Aronnax. 424 00:29:50,783 --> 00:29:54,378 Jeg har hørt om dig og studerede dine skrifter. 425 00:29:54,454 --> 00:29:57,217 Det er heldigt, at din baggrunden afviger lidt 426 00:29:57,290 --> 00:29:59,382 Fra dine kammeraters i kriminalitet. 427 00:29:59,459 --> 00:30:00,720 Du kan blive. 428 00:30:00,793 --> 00:30:02,056 Tag de andre med på dækket. 429 00:30:02,128 --> 00:30:03,391 Vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 430 00:30:03,463 --> 00:30:05,225 Hvad vil du gøre med os på dækket? 431 00:30:05,298 --> 00:30:06,730 Jeg inviterede dig ikke hertil. 432 00:30:06,799 --> 00:30:08,392 Du kom som en fjende at ødelægge mig. 433 00:30:08,468 --> 00:30:10,402 Men det er ikke sandt. De har ikke gjort nogen skade. 434 00:30:10,470 --> 00:30:12,994 Se, bebrejde os ikke fordi krigsskibet beskød dig. 435 00:30:13,072 --> 00:30:14,335 Jeg kræver en retfærdig rettergang! 436 00:30:14,407 --> 00:30:15,600 Du har haft din prøvelse. 437 00:30:15,675 --> 00:30:18,269 Havet bragte dig. Havet skal få dig tilbage. 438 00:30:19,512 --> 00:30:22,106 Pas på at du skubber! Nemt, makker! 439 00:30:23,516 --> 00:30:25,712 Men du kan ikke gøre dette! Dette er ikke civiliseret! 440 00:30:25,785 --> 00:30:29,380 Jeg er ikke det, der hedder en civiliseret mand, professor. 441 00:30:29,455 --> 00:30:31,048 Jeg har gjort det med samfundet 442 00:30:31,123 --> 00:30:33,615 Af grunde, der virker gode til mig. 443 00:30:33,693 --> 00:30:36,128 Derfor Jeg adlyder ikke dens love. 444 00:30:36,195 --> 00:30:39,130 Men jeg er lige så skyldig som de er! 445 00:30:39,198 --> 00:30:41,690 Men... 446 00:30:41,767 --> 00:30:44,236 Det vil jeg give dig begge dele af dem og mig også, 447 00:30:44,303 --> 00:30:47,102 Indrulleret for at spore, hvad vi troede at være et monster, 448 00:30:47,173 --> 00:30:48,231 Men i så fald 449 00:30:48,307 --> 00:30:50,275 Vi er ikke længere skyldige end resten af verden. 450 00:30:50,343 --> 00:30:52,607 Det ville jeg overveje skyldig nok. 451 00:30:57,149 --> 00:31:00,744 Du har rigtig meget at lære, professor. 452 00:31:00,820 --> 00:31:05,415 Din bog er genial... men det mangler omfang. 453 00:31:05,491 --> 00:31:07,425 Du har båret dit arbejde 454 00:31:07,493 --> 00:31:11,396 Så vidt jordbaseret videnskaben tillader. 455 00:31:11,464 --> 00:31:14,229 Den virkelige historie af havets dybder 456 00:31:14,300 --> 00:31:17,065 Begynder hvor du slap... 457 00:31:17,136 --> 00:31:21,073 Vidundere, der trodser mine kræfter af beskrivelse... 458 00:31:21,140 --> 00:31:24,576 Hemmelighederne det er mine alene... 459 00:31:24,644 --> 00:31:27,670 Men som jeg ville være villig at dele med dig. 460 00:31:29,248 --> 00:31:31,945 På bekostning af mine kammeraters liv? 461 00:31:32,018 --> 00:31:33,281 Jeg er ked af det. 462 00:31:33,352 --> 00:31:36,117 Du skulle vælge mellem dem og mig. 463 00:31:38,357 --> 00:31:40,519 Så kan jeg ikke acceptere. 464 00:31:43,095 --> 00:31:45,928 Professor, Jeg beklager dit valg. 465 00:31:47,767 --> 00:31:50,031 Tag ham op... 466 00:31:50,102 --> 00:31:52,196 Og sikker til søs. 467 00:31:52,271 --> 00:31:53,363 Ja, sir. 468 00:31:53,439 --> 00:31:54,429 Men... 469 00:32:10,856 --> 00:32:12,984 Alle stationer klar. 470 00:32:13,059 --> 00:32:14,821 Forbered dig på dykning. 471 00:32:14,894 --> 00:32:16,157 Ja, sir. 472 00:32:16,228 --> 00:32:18,720 Alle stationer klar. Forbered dig på dykning. 473 00:32:27,473 --> 00:32:30,135 Fremme langsomt. 474 00:32:30,209 --> 00:32:32,644 Hvad har han gang i, professor? 475 00:32:32,712 --> 00:32:35,579 Jeg ved det ikke. 476 00:32:42,788 --> 00:32:45,416 Trim din fremadrettede ballast. Trim din fremadrettede ballast. 477 00:32:45,491 --> 00:32:46,583 Tre grader ned. 478 00:32:46,659 --> 00:32:48,091 Tre grader ned. 479 00:33:16,522 --> 00:33:19,048 Alle motorer stopper. Service og stand by. 480 00:33:24,263 --> 00:33:26,027 Saml de to mænd i vandet. 481 00:33:26,098 --> 00:33:27,691 Ja, sir. Hvad med den anden? 482 00:33:27,767 --> 00:33:31,702 Tag dem alle nedenfor og begrænse dem til kvarte. 483 00:33:31,771 --> 00:33:34,739 Jeg fandt ud af det hvad jeg ville vide. 484 00:33:59,231 --> 00:34:00,494 Esmay. 485 00:34:00,566 --> 00:34:01,590 Der. 486 00:34:01,667 --> 00:34:02,657 Der. 487 00:34:02,735 --> 00:34:03,668 Der. 488 00:34:03,736 --> 00:34:04,828 Kys nu. 489 00:34:06,906 --> 00:34:09,671 Afsted nu. Afsted, Esmay. 490 00:34:09,742 --> 00:34:11,174 Kom ind, mine herrer. 491 00:34:12,912 --> 00:34:14,674 Bliv venligst siddende. 492 00:34:14,747 --> 00:34:16,340 Tak. 493 00:34:22,021 --> 00:34:23,682 Professor. 494 00:34:25,624 --> 00:34:27,217 Du kan tjene dem. 495 00:34:27,293 --> 00:34:29,089 Dit tøj bliver tørret 496 00:34:29,161 --> 00:34:31,061 Og vil blive returneret til dig om lidt. 497 00:34:31,130 --> 00:34:32,120 I mellemtiden, 498 00:34:32,198 --> 00:34:34,394 Brug jer selv af min ydmyge gæstfrihed. 499 00:34:34,467 --> 00:34:35,660 "Ydmyg," kalder han det. 500 00:34:35,735 --> 00:34:37,827 Hej, du gør det godt for dig selv, makker. 501 00:34:37,903 --> 00:34:39,667 Du kan ringe til mig Kaptajn Nemo. 502 00:34:39,739 --> 00:34:42,832 Jeg vil gerne udtrykke vores taknemmelighed, kaptajn. 503 00:34:42,908 --> 00:34:44,501 Vi er taknemmelige at være i live. 504 00:34:44,577 --> 00:34:46,170 Jeg vil ikke have nogen af din taknemmelighed. 505 00:34:46,245 --> 00:34:48,179 I er alle under strengeste prøvetid, 506 00:34:48,247 --> 00:34:50,716 Og jeg vil råde dig ikke at forsøge at flygte. 507 00:34:50,783 --> 00:34:52,649 Du forstår din stilling? 508 00:34:52,718 --> 00:34:54,152 Nå, jeg ved det ikke, Kaptajn. 509 00:34:54,220 --> 00:34:56,154 Fangen har ret at flygte, ikke sandt? 510 00:34:56,222 --> 00:34:57,314 Det er korrekt. 511 00:34:57,389 --> 00:34:58,857 Og en gæst behøver ikke. 512 00:34:58,924 --> 00:35:01,154 Sig, det gør os vel lidt af begge dele? 513 00:35:01,227 --> 00:35:02,626 Ha ha ha... 514 00:35:03,562 --> 00:35:06,532 Betragt det som en heldig gå på kompromis, så hr. Land. 515 00:35:06,599 --> 00:35:08,964 Jeg tolererer ingen gæster ombord på Nautilus, 516 00:35:09,034 --> 00:35:11,560 Og det ved du allerede fangernes skæbne. 517 00:35:14,874 --> 00:35:18,105 Maden er lækker, er det ikke, professor? 518 00:35:18,177 --> 00:35:20,908 Åh, meget godt. Aldrig smagt bedre. 519 00:35:20,980 --> 00:35:23,039 Der er en gaffel på din venstre side, Mr. Land... 520 00:35:23,115 --> 00:35:25,209 Eller er du ikke vant til redskaber? 521 00:35:26,652 --> 00:35:28,450 Jeg er ligeglad med dem. 522 00:35:30,256 --> 00:35:31,985 Må jeg spørge, hvordan du kan 523 00:35:32,057 --> 00:35:34,651 For at sætte sådan et bord som dette, Kaptajn? 524 00:35:34,727 --> 00:35:37,389 Disse retter kommer helt fra mit havkøkken. 525 00:35:37,463 --> 00:35:39,488 Der er intet her af Jorden. 526 00:35:39,565 --> 00:35:43,092 Hvor bemærkelsesværdigt. Dette smager som kalvekød. 527 00:35:43,169 --> 00:35:46,935 Smagen bedrager dig. Det er filet af søslange. 528 00:35:51,811 --> 00:35:54,075 Jeg formoder det her er altså ikke lam. 529 00:35:54,146 --> 00:35:57,309 Det er brisket af blæsefisk med havblækspruttedressing, 530 00:35:57,383 --> 00:35:59,078 Baseret i bjælker. 531 00:36:01,554 --> 00:36:03,283 Det er meget godt. 532 00:36:03,355 --> 00:36:06,791 Faktisk det er bedre end lam. 533 00:36:06,859 --> 00:36:10,124 Ja, min kok udmærker sig ved at forberede sig disse forskellige produkter. 534 00:36:10,196 --> 00:36:11,958 Du er ikke færdig, er du? 535 00:36:12,031 --> 00:36:15,524 Nå, kun hovedretten. 536 00:36:15,601 --> 00:36:18,901 Pass cremen, makker? 537 00:36:18,971 --> 00:36:23,533 Fløden er selvfølgelig mælk fra den gigantiske kaskelothval. 538 00:36:23,609 --> 00:36:26,078 Og de lækre frugter du spiser 539 00:36:26,145 --> 00:36:28,910 Er faktisk konserves lavet af havagurker. 540 00:36:28,981 --> 00:36:31,143 Nå, det ville jeg aldrig har gættet det. 541 00:36:31,217 --> 00:36:33,650 De er fremragende. 542 00:36:33,719 --> 00:36:36,654 Spis din budding, Hr. Land. 543 00:36:36,722 --> 00:36:39,191 Jeg er ikke sikker på, det er pudding. 544 00:36:43,529 --> 00:36:44,928 Hvad er det? 545 00:36:44,997 --> 00:36:46,726 Det er min egen opskrift... 546 00:36:46,799 --> 00:36:49,427 Sauter af ufødt blæksprutte. 547 00:36:51,937 --> 00:36:54,963 Intet her er egnet til at spise. Sauter af ufødt blæksprutte. 548 00:36:55,040 --> 00:36:57,600 Siden vi nærmer os øen Crespo, 549 00:36:57,676 --> 00:37:01,078 Du vil have en mulighed at vælge din egen mad. 550 00:37:01,113 --> 00:37:04,481 Y-Du mener, vi går afsted denne ubåd? 551 00:37:04,550 --> 00:37:07,042 Kort sagt jagtekspedition. 552 00:37:07,119 --> 00:37:09,451 Nå, det... det passer mig fint. 553 00:37:09,521 --> 00:37:10,682 Også mig. 554 00:37:10,756 --> 00:37:12,850 Hvornår starter vi, makker... Kaptajn? 555 00:37:12,925 --> 00:37:14,120 Næsten med det samme. 556 00:37:14,193 --> 00:37:15,524 Disse to vil være med ekspeditionen. 557 00:37:15,594 --> 00:37:16,823 Vil du forberede dem? 558 00:37:16,896 --> 00:37:18,227 Ja, sir. 559 00:37:27,273 --> 00:37:29,399 Accepter en af disse cigarer, professor. 560 00:37:29,475 --> 00:37:30,907 Tak. 561 00:37:43,222 --> 00:37:45,088 Dejlig røg. 562 00:37:46,191 --> 00:37:48,751 Anderledes på en eller anden måde. Havana? 563 00:37:50,262 --> 00:37:52,560 Tang. 564 00:37:54,033 --> 00:37:55,432 Jeg kan ikke anklage dig 565 00:37:55,501 --> 00:37:57,492 At ikke lave os behageligt, kaptajn. 566 00:37:57,569 --> 00:38:00,129 På en måde føler jeg det dog som en dømt mand 567 00:38:00,205 --> 00:38:02,037 Hvem har spist hans sidste middag. 568 00:38:02,107 --> 00:38:03,506 Og også en meget god en. 569 00:38:03,575 --> 00:38:04,599 Tak. 570 00:38:04,677 --> 00:38:06,473 Jeg er stadig nysgerrig 571 00:38:06,545 --> 00:38:09,742 Med hensyn til årsagen du skånede vores liv. 572 00:38:09,815 --> 00:38:11,112 I dit tilfælde, 573 00:38:11,183 --> 00:38:14,448 Jeg ville teste din loyalitet til dine ledsagere. 574 00:38:14,520 --> 00:38:17,579 Jeg kan have brug for sådan malplaceret hengivenhed. 575 00:38:17,656 --> 00:38:18,589 Forlagt? 576 00:38:18,657 --> 00:38:19,886 Det trøster mig at vide 577 00:38:19,959 --> 00:38:22,085 At dit liv ikke var for dyr en pris at betale 578 00:38:22,161 --> 00:38:24,027 For kærlighed af din medmenneske. 579 00:38:24,096 --> 00:38:26,224 Jeg er bange Jeg forstår det ikke. 580 00:38:26,298 --> 00:38:29,199 I øjeblikket Det har jeg ikke til hensigt at du skal. 581 00:38:29,268 --> 00:38:30,997 Men jeg kan have brug for dig. 582 00:38:31,070 --> 00:38:32,832 Og indtil jeg beslutter mig, 583 00:38:32,905 --> 00:38:35,397 Du burde finde rigelig adspredelse her. 584 00:38:35,474 --> 00:38:39,138 Du har litteratur, kunstskatte, 585 00:38:39,211 --> 00:38:45,082 Mine samlinger, og endda musik, hvis du ønsker det. 586 00:38:55,828 --> 00:38:58,523 Vi er næsten ved øen af Crespo. 587 00:39:01,033 --> 00:39:02,626 Alt dette var engang en ø. 588 00:39:02,701 --> 00:39:05,727 Selvom det nu er sunket, den er ikke desto mindre frugtbar. 589 00:39:05,804 --> 00:39:07,966 Vi driver vores jagt og landbrug her. 590 00:39:08,007 --> 00:39:09,166 Undervands? 591 00:39:09,208 --> 00:39:11,199 Havet forsyner alle mine ønsker. 592 00:39:12,511 --> 00:39:13,842 Fin måde at gå på jagt på. 593 00:39:13,912 --> 00:39:16,381 Jeg vidste, at der ville være en fangst til dette. 594 00:39:16,448 --> 00:39:18,041 Du kan vist ikke gøre noget på denne båd 595 00:39:18,117 --> 00:39:19,710 Uden at blive våd. 596 00:39:19,785 --> 00:39:22,220 Hej, jeg føler, at jeg bliver ved en fisk uden arbejde. 597 00:39:22,287 --> 00:39:24,756 Ha ha ha ha! 598 00:39:24,823 --> 00:39:26,222 Hej, vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 599 00:39:26,291 --> 00:39:27,315 Hvor skal du hen med det her? 600 00:39:27,393 --> 00:39:30,725 Hej, hvad vil du gøre med det? 601 00:40:47,906 --> 00:40:50,807 En ekspedition fra The Nautilus. 602 00:40:52,377 --> 00:40:56,177 Det par, du ser forsøge at holde trit er dine ledsagere. 603 00:40:56,248 --> 00:40:58,979 Det er en ny oplevelse for dem. 604 00:40:59,051 --> 00:41:00,917 De lærer hurtigt. 605 00:41:10,629 --> 00:41:12,461 Vil du gerne at slutte sig til dem? 606 00:41:12,531 --> 00:41:13,896 Sandelig, ja. 607 00:41:13,966 --> 00:41:16,526 Jeg vil gerne mødes disse vidundere ansigt til ansigt. 608 00:41:16,602 --> 00:41:19,537 Meget godt. Jeg vil præsentere dem for dig. 609 00:42:53,599 --> 00:42:57,160 En mærkelig skumringsverden åbnede sig for mig, 610 00:42:57,236 --> 00:43:00,864 Og jeg følte mig som den første mand at sætte fod på en anden planet, 611 00:43:00,939 --> 00:43:05,035 En ubuden gæst i denne mystiker dybets have. 612 00:43:33,305 --> 00:43:36,138 Kaptajn Nemo og jeg var ikke alene. 613 00:43:36,208 --> 00:43:39,267 Der var jægere og bønder fra ubåden, 614 00:43:39,344 --> 00:43:42,314 At samle en høst på bunden af havet. 615 00:43:47,152 --> 00:43:50,122 Jeg kunne kun undre mig ved hans opfindsomhed 616 00:43:50,188 --> 00:43:54,284 Og misunder ham hans styre over dette glemt rækkevidde af naturen. 617 00:44:18,250 --> 00:44:21,151 Her i overflod, var forskellige stoffer 618 00:44:21,219 --> 00:44:23,210 Nødvendigt for at opretholde livet... 619 00:44:23,288 --> 00:44:26,849 Et undervands spisekammer fyldt til overflod, 620 00:44:26,925 --> 00:44:30,088 Og alle kaptajn Nemo'er til at tage imod. 621 00:48:37,943 --> 00:48:39,809 Hvis jeg ikke havde set det med mine egne øjne, 622 00:48:39,878 --> 00:48:41,277 Det ville jeg ikke have troede det. 623 00:48:41,346 --> 00:48:43,815 Hej, kaptajn. Kaptajn, vi efterlod en skat derude... 624 00:48:43,882 --> 00:48:45,941 En hel kiste af guld, sølv og diamanter. 625 00:48:46,017 --> 00:48:47,542 Du blev sendt for at hente mad, ikke skat. 626 00:48:47,619 --> 00:48:48,814 Du kan ikke spise stykker af otte. 627 00:48:48,887 --> 00:48:50,514 Spise? Jeg kan spise når som helst. 628 00:48:50,589 --> 00:48:51,816 Du tillægger en absurd værdi 629 00:48:51,890 --> 00:48:53,551 På den billigste af menneskelige varer. 630 00:48:53,625 --> 00:48:56,185 Ombord på Nautilus bruger vi sådanne kugler til ballast. 631 00:49:02,067 --> 00:49:04,227 Ballast? 632 00:49:08,006 --> 00:49:10,407 Det kunne jeg godt lette dette skib. 633 00:49:10,475 --> 00:49:13,035 De største skatte af alt, hr. Land, 634 00:49:13,111 --> 00:49:15,341 Er et sundt sind og fuld mave. 635 00:49:16,514 --> 00:49:17,845 Fremover når du bliver sendt efter mad, 636 00:49:17,916 --> 00:49:19,439 Bøj dig ikke for at samle op øre. 637 00:49:19,517 --> 00:49:21,508 Du har hentet dem, 638 00:49:21,586 --> 00:49:23,384 Og henter dem godt... "ballast." 639 00:49:23,455 --> 00:49:24,718 Ned, du glemmer dig selv. 640 00:49:24,789 --> 00:49:26,587 Prøv ikke min tålmodighed, Hr. Land. 641 00:49:26,658 --> 00:49:28,387 I stedet for at se alle dine bevægelser, 642 00:49:28,460 --> 00:49:32,122 Jeg ved en meget lettere løsning på problemet. 643 00:49:32,197 --> 00:49:34,323 Grædende spild! 644 00:49:36,101 --> 00:49:38,092 Åhhhh. 645 00:49:39,304 --> 00:49:42,433 ♪ De de de de de de de de de de de de ♪ 646 00:49:42,507 --> 00:49:44,032 ♪ Bop bobbi bop bop ♪ 647 00:49:45,710 --> 00:49:48,975 Ned, professoren ønsker at se dig. 648 00:49:49,047 --> 00:49:49,980 Ja? 649 00:49:50,048 --> 00:49:52,574 Luk døren, tak. 650 00:49:54,653 --> 00:49:55,880 Tænk ikke et øjeblik 651 00:49:55,954 --> 00:49:57,786 Det var en tom trussel han lavede. 652 00:49:57,856 --> 00:49:59,618 Du får os alle dræbt 653 00:49:59,691 --> 00:50:01,352 Hvis du bliver ved antagonisere ham. 654 00:50:01,426 --> 00:50:04,121 Se på de problemer du har til at gå den vej. 655 00:50:04,195 --> 00:50:05,287 Hvorfor gjorde du det? 656 00:50:05,363 --> 00:50:07,627 Spørg ham. Han gik med mig. 657 00:50:07,699 --> 00:50:09,724 Det var det videnskabelig interesse. 658 00:50:09,801 --> 00:50:12,600 Jeg anede ikke han var efter skat. 659 00:50:12,671 --> 00:50:14,332 Åh nej? 660 00:50:14,406 --> 00:50:15,565 Stop det! 661 00:50:15,640 --> 00:50:17,404 Du hjalp endda med at bære brystet ud, din løgner. 662 00:50:17,475 --> 00:50:18,840 Vi må ikke skændes indbyrdes. 663 00:50:18,910 --> 00:50:20,605 Vi skal blive sammen. Det er vores eneste chance. 664 00:50:20,679 --> 00:50:21,771 Chance? For hvad? 665 00:50:21,846 --> 00:50:23,575 Åh, jeg ved hvad du vil, professor. 666 00:50:23,648 --> 00:50:25,673 Denne skøre jerngryde vendte hovedet. 667 00:50:25,750 --> 00:50:27,343 Du vil spille et ventende spil, 668 00:50:27,419 --> 00:50:29,114 Håber at lære ole Nemos hemmeligheder. 669 00:50:29,187 --> 00:50:32,088 Jeg tror, vi skylder verden så meget, Ned. 670 00:50:32,157 --> 00:50:33,556 Har du en bedre plan? 671 00:50:33,625 --> 00:50:35,184 Ja... Jeg vil gerne af. 672 00:50:35,260 --> 00:50:38,558 Jeg gider selvfølgelig ikke tage afsted med lommerne fulde. 673 00:50:38,630 --> 00:50:40,894 Jeg kan ikke tro du kunne være så tåbelig. 674 00:50:40,965 --> 00:50:43,491 Hvorfor ikke? Det har han en konges løsesum ombord her. 675 00:50:43,568 --> 00:50:45,002 Og kald det ikke at stjæle, 676 00:50:45,070 --> 00:50:46,627 For det er vejen han fik det. 677 00:50:46,705 --> 00:50:49,037 Hvis vi kunne tage denne ting over, ville vi være rige. 678 00:50:49,107 --> 00:50:50,506 Jeg ville have mit eget skib, 679 00:50:50,575 --> 00:50:52,043 Og det ville du ikke have at sulte med 680 00:50:52,110 --> 00:50:53,805 På en professors løn. 681 00:50:53,878 --> 00:50:56,176 Se ikke på mig med de blødkogte æg. 682 00:50:56,247 --> 00:50:58,841 Jeg fangede glimtet af guld dem, da den kiste gik i stykker. 683 00:51:01,119 --> 00:51:02,382 Ned, hør på mig. 684 00:51:02,454 --> 00:51:04,614 Jeg vil have dig at glemme denne idé 685 00:51:04,689 --> 00:51:08,387 Og lov mig, at du ikke vil starte noget på egen hånd. 686 00:51:08,460 --> 00:51:10,519 Det vil jeg ikke love, professor. 687 00:51:10,595 --> 00:51:12,529 Men i det mindste prøv min vej først. 688 00:51:12,597 --> 00:51:15,191 Jeg ved, jeg kan vinde kaptajnens tillid, 689 00:51:15,266 --> 00:51:17,928 Men jeg har brug for tid og jeg har brug for din hjælp. 690 00:51:18,002 --> 00:51:20,994 Kan jeg regne med dig? 691 00:51:21,072 --> 00:51:22,437 Okay. 692 00:51:22,507 --> 00:51:24,441 Nå, Jeg vil gå så langt... 693 00:51:24,509 --> 00:51:27,535 Jeg vil ikke prøve ethvert enkeltmandsmytteri...endnu. 694 00:51:27,612 --> 00:51:29,273 Det er den bedste måde. Tro mig. 695 00:51:29,347 --> 00:51:32,908 Der er én ting du burde vide det, professor... 696 00:51:32,984 --> 00:51:34,418 Nemo er knækket. 697 00:51:34,486 --> 00:51:35,918 Jeg har endnu ikke set dagen 698 00:51:35,987 --> 00:51:38,115 Du kan lave en aftale med en gal hund. 699 00:51:38,189 --> 00:51:40,283 Så mens du giver ham sukker, 700 00:51:40,358 --> 00:51:42,690 Jeg vil finde en plan at snuse ham. 701 00:51:47,599 --> 00:51:49,260 Fjols. 702 00:51:49,334 --> 00:51:52,302 Han kan simpelthen ikke fatte betydningen af alt dette. 703 00:51:52,370 --> 00:51:53,895 Her er vi inden for rækkevidde 704 00:51:53,972 --> 00:51:56,407 Af de mest fantastiske opdagelser af alle tider, 705 00:51:56,474 --> 00:52:01,935 Og han klapper af guld, flugt, trivialiteter, nonsens. 706 00:52:02,013 --> 00:52:05,074 Nå, det afhænger af din synspunkt, professor. 707 00:52:05,150 --> 00:52:06,707 Hvad mener du ved det? 708 00:52:06,785 --> 00:52:08,649 Jeg tror bare, at Ned værdsætter sit liv 709 00:52:08,720 --> 00:52:10,711 Over videnskabelige resultater, det er alt. 710 00:52:10,789 --> 00:52:12,312 Hans liv betyder ingenting. 711 00:52:12,390 --> 00:52:13,880 Heller ikke min eller din 712 00:52:13,958 --> 00:52:16,427 Sammenlignet med hvad der er bag alt dette. 713 00:52:16,494 --> 00:52:18,656 Vi kan ikke have ham krydser Nemo. 714 00:52:39,517 --> 00:52:43,715 I dag stødte vi på en frygtindgydende storm. 715 00:52:43,788 --> 00:52:47,691 Et almindeligt fartøj ville have gjort det led store skader. 716 00:52:47,759 --> 00:52:51,491 Sikker og fredfyldt, The Nautilus sejlede under stormen. 717 00:54:00,365 --> 00:54:02,491 Der var meget at optage mig, 718 00:54:02,567 --> 00:54:05,662 Så jeg forlod min lærling at handle med Ned Land. 719 00:54:07,605 --> 00:54:10,199 Selvom han tilsyneladende havde slog sig ned, 720 00:54:10,275 --> 00:54:13,802 Jeg vidste, at han bar konstant vagt. 721 00:55:01,092 --> 00:55:03,891 Okay, sir. Jeg tjekker alle dæk nedenfor. 722 00:55:08,066 --> 00:55:09,828 Åh. 723 00:55:14,105 --> 00:55:16,574 ♪ Har en hval af en fortælling at fortælle jer, drenge ♪ 724 00:55:16,641 --> 00:55:18,109 ♪ En hval af en fortælling, det er sandt ♪ 725 00:55:18,176 --> 00:55:19,699 ♪ Om den flappende fisk og de piger, jeg har elsket ♪ 726 00:55:19,777 --> 00:55:21,370 ♪ På nætter som denne med månen over ♪ 727 00:55:21,446 --> 00:55:23,175 ♪ En hval af en fortælling, og det hele er sandt ♪ 728 00:55:25,049 --> 00:55:26,949 Sød, er hun ikke? 729 00:55:41,866 --> 00:55:44,062 Mens rejsen fortsatte, 730 00:55:44,135 --> 00:55:47,070 Nautilus og dens drivkraft 731 00:55:47,138 --> 00:55:49,971 Ophidset min største nysgerrighed. 732 00:55:50,041 --> 00:55:53,602 På min værts invitation, Jeg inspicerede skibet. 733 00:55:53,678 --> 00:55:57,080 Han virkede bestemt at vise mig alt. 734 00:55:59,150 --> 00:56:01,346 Vi gik til hjertet af fartøjet... 735 00:56:01,419 --> 00:56:03,683 Fremdriftsenheden. 736 00:56:36,587 --> 00:56:40,023 Det var tydeligt Kaptajn Nemo havde opdaget 737 00:56:40,091 --> 00:56:42,617 Hvilken menneskehed har altid søgt... 738 00:56:42,693 --> 00:56:45,890 Den sande dynamiske kraft af universet. 739 00:56:45,963 --> 00:56:49,797 Alene denne hemmelighed gav ham beherskelse af havet. 740 00:56:53,171 --> 00:56:55,661 Jeg kan næsten ikke tro 741 00:56:55,740 --> 00:56:59,301 Hvordan man kunne blive gravid og bygge sådan et håndværk 742 00:56:59,377 --> 00:57:01,106 Og i et enkelt slag, 743 00:57:01,179 --> 00:57:05,138 Udnyt magt ud over videnskabens vildeste drømme. 744 00:57:05,216 --> 00:57:09,119 Sådan en hemmelighed kunne revolutionere verden. 745 00:57:09,187 --> 00:57:11,620 Eller ødelægge det. 746 00:57:22,867 --> 00:57:26,565 Se hvor fredeligt det er her. 747 00:57:26,637 --> 00:57:28,901 Havet er alt... 748 00:57:28,973 --> 00:57:31,237 Et enormt reservoir af naturen, 749 00:57:31,309 --> 00:57:33,778 Hvor jeg strejfer efter behag. 750 00:57:33,845 --> 00:57:35,641 Med tilsyneladende ligegyldighed, 751 00:57:35,713 --> 00:57:39,377 Kaptajn Nemo holdt nøglen til verdens fremtid. 752 00:57:39,450 --> 00:57:41,782 Mens jeg studerede ham, Jeg blev opmærksom 753 00:57:41,853 --> 00:57:45,619 At magtfulde kræfter var ved arbejde i denne mærkelige mand. 754 00:57:48,759 --> 00:57:50,124 Tænk på det. 755 00:57:50,194 --> 00:57:53,926 På overfladen, der er sult og frygt. 756 00:57:53,998 --> 00:57:57,593 Mænd træner stadig uretfærdige love. 757 00:57:57,668 --> 00:58:02,367 De kæmper og river hinanden i stykker. 758 00:58:02,440 --> 00:58:06,399 Kun få fod under bølgerne, 759 00:58:06,477 --> 00:58:10,778 Deres regeringstid ophører, deres ondskab drukner. 760 00:58:10,848 --> 00:58:16,218 Her på havbunden er den eneste uafhængighed. 761 00:58:16,287 --> 00:58:18,483 Her er jeg fri. 762 00:58:20,825 --> 00:58:22,884 Forestil dig, hvad der ville ske 763 00:58:22,960 --> 00:58:27,329 Hvis de kontrollerede maskiner såsom en ubåd. 764 00:58:27,398 --> 00:58:31,130 Langt bedre end de tror der er et monster 765 00:58:32,837 --> 00:58:35,033 Og jagt mig med harpuner. 766 00:58:36,541 --> 00:58:40,271 Efter at have rejst 10.000 ligaer under havet, 767 00:58:40,344 --> 00:58:44,474 Jeg havde stadig ikke løst mysteriet om kaptajn Nemo. 768 00:58:44,549 --> 00:58:47,608 Men da han en dag spurgte mig at gå i land med ham, 769 00:58:47,685 --> 00:58:50,484 Jeg følte langt om længe, Jeg skulle have mit svar. 770 00:59:03,734 --> 00:59:06,169 Fangelejren Rura Pente, 771 00:59:06,237 --> 00:59:07,432 Den hvide mands grav. 772 00:59:07,505 --> 00:59:09,997 Men jeg tænkte den var blevet afskaffet. 773 00:59:10,074 --> 00:59:13,533 Intet er afskaffet, der vender en fortjeneste til den forhadte nation. 774 00:59:15,112 --> 00:59:17,376 Du vil bedre se, hvad jeg mener gennem dette. 775 00:59:20,985 --> 00:59:24,046 Hvad er der i de sække de bærer? 776 00:59:24,121 --> 00:59:27,182 Nitrater og fosfat til ammunition... 777 00:59:27,258 --> 00:59:28,623 Krigens frø. 778 00:59:28,693 --> 00:59:31,628 De læsser en fuld ladning af døden. 779 00:59:31,696 --> 00:59:33,755 Og når det skib tager det med hjem, 780 00:59:33,831 --> 00:59:36,630 Verden vil dø lidt mere. 781 00:59:38,402 --> 00:59:42,361 Jeg var engang en af de ynkelige stakler du ser dernede. 782 00:59:44,041 --> 00:59:45,770 Se det igen, professor. 783 00:59:45,843 --> 00:59:48,938 Jeg vil ikke have, at du glemmer det hvad du har set her i dag. 784 00:59:50,715 --> 00:59:52,649 Jeg har set nok. 785 00:59:54,819 --> 00:59:58,517 Det er brændt for evigt i min hukommelse. 786 01:00:07,365 --> 01:00:10,094 Jeg slap ikke alene derfra. 787 01:00:10,167 --> 01:00:11,601 Der var andre. 788 01:00:11,669 --> 01:00:14,138 De fleste af dem er stadig hos mig. 789 01:00:14,205 --> 01:00:16,537 Besætningen på The Nautilus? 790 01:00:16,607 --> 01:00:20,703 De er dedikerede mænd med en plan for livet, 791 01:00:20,778 --> 01:00:23,110 Men også en plan for at dø. 792 01:00:23,180 --> 01:00:27,583 Vi beslaglagde et af deres skibe og flygtede ud over kort... 793 01:00:27,652 --> 01:00:31,088 Et sted jeg kender simpelthen som Vulcania. 794 01:00:31,155 --> 01:00:34,352 Vulcania. Lyder fjernbetjening. 795 01:00:34,425 --> 01:00:35,790 Fjernbetjening og nyttig. 796 01:00:35,860 --> 01:00:38,828 Det var der, vi byggede Nautilus. 797 01:00:38,896 --> 01:00:42,924 Du vil have privilegiet at se alt dette på egen hånd. 798 01:00:43,000 --> 01:00:45,025 Når vores mission er afsluttet, 799 01:00:45,102 --> 01:00:46,729 Nautilus skal hjem. 800 01:00:58,549 --> 01:01:00,950 De er ved at komme i gang, sir. 801 01:01:02,720 --> 01:01:03,983 Meget godt. 802 01:01:04,055 --> 01:01:08,219 Det skib, der ikke fører noget flag sejler med tidevandet. 803 01:01:08,292 --> 01:01:10,021 Men ondskaben i sit tag 804 01:01:10,094 --> 01:01:12,324 Vil aldrig nå dens destination. 805 01:01:12,396 --> 01:01:13,659 Du har dine ordrer. 806 01:01:13,731 --> 01:01:15,790 Ja, sir. Gå til dine stationer. 807 01:01:15,866 --> 01:01:17,698 Gå nedenunder, professor. 808 01:01:17,768 --> 01:01:20,135 Du kommer til at synke det skib? 809 01:01:20,204 --> 01:01:23,834 Jeg sagde: "Gå nedenunder." Bliv i dit kvarter. 810 01:03:10,981 --> 01:03:12,847 Stand by, motorer. 811 01:03:15,786 --> 01:03:17,584 Halvt foran. 812 01:03:37,041 --> 01:03:39,942 Kollisionshastighed! Fuld! 813 01:03:40,044 --> 01:03:42,035 Kollisionshastighed! Fuld! 814 01:05:03,694 --> 01:05:05,025 Professor... 815 01:05:05,095 --> 01:05:06,995 Er du okay? 816 01:05:08,365 --> 01:05:13,064 Alle de mænd - de... de havde ikke engang en chance. 817 01:05:13,137 --> 01:05:16,232 De var sømænd, samme som mig... 818 01:05:16,307 --> 01:05:18,467 Slagtes af det monster 819 01:05:18,542 --> 01:05:21,170 du prøver at blive venner med. 820 01:05:21,245 --> 01:05:22,440 Ned, lad være. 821 01:05:22,513 --> 01:05:24,605 Jeg ved ikke hvordan du har det professor, 822 01:05:24,682 --> 01:05:25,945 Men jeg føler mig som en kniv 823 01:05:26,016 --> 01:05:28,314 Det er bare stukket en ven i ryggen. 824 01:05:28,385 --> 01:05:31,286 Gå til dit kvarter. 825 01:05:31,355 --> 01:05:34,620 Jeg har haft en mave. 826 01:05:34,692 --> 01:05:35,885 Skaderapport, sir. 827 01:05:35,960 --> 01:05:38,622 Ror og styrbord dykkerfly deaktiveret. 828 01:05:38,696 --> 01:05:40,186 Få en reparationsfest. 829 01:05:40,264 --> 01:05:42,426 Vi laver midlertidige reparationer her. 830 01:05:42,499 --> 01:05:43,660 Ja, sir. 831 01:05:48,305 --> 01:05:51,366 Jeg bad dig gå, professor. 832 01:05:51,442 --> 01:05:53,602 Du spurgte mig også i land 833 01:05:53,677 --> 01:05:56,977 For at vise mig menneskets umenneskelighed over for mennesket. 834 01:05:57,047 --> 01:06:00,244 Hvorfor? For at retfærdiggøre dette? 835 01:06:00,317 --> 01:06:04,015 Du er ikke kun en morder, du er en hykler. 836 01:06:04,088 --> 01:06:07,386 Beviset ligger derude. 837 01:06:07,458 --> 01:06:10,187 Kalder du det mord?! 838 01:06:10,260 --> 01:06:11,785 Nå, jeg ser også mord, 839 01:06:11,862 --> 01:06:13,557 Ikke skrevet på dem druknede ansigter derude 840 01:06:13,631 --> 01:06:16,690 Men på ansigterne af døde tusinder! 841 01:06:16,767 --> 01:06:19,327 Der er snigmorderne, forhandlerne i døden, 842 01:06:19,403 --> 01:06:20,837 Jeg er hævneren. 843 01:06:23,741 --> 01:06:27,733 Er mord en ret forbeholdt for den forhadte nation 844 01:06:27,811 --> 01:06:30,109 Det har taget alt andet fra mig... 845 01:06:30,180 --> 01:06:31,272 Alt undtagen min hemmelighed, 846 01:06:31,348 --> 01:06:32,611 Hemmeligheden ved min ubådsbåd 847 01:06:32,683 --> 01:06:34,208 Og den energi, der driver det? 848 01:06:34,284 --> 01:06:35,410 De prøvede. 849 01:06:35,486 --> 01:06:38,454 De smed mig i et fængsel, og da de fejlede... 850 01:06:43,794 --> 01:06:45,558 Da de fejlede, 851 01:06:45,629 --> 01:06:50,089 De torturerede min kone og en lille søn til døden. 852 01:06:59,043 --> 01:07:03,638 Kender du betydningen af kærlighed, professor? 853 01:07:03,714 --> 01:07:05,876 Det tror jeg, jeg gør. 854 01:07:05,949 --> 01:07:11,444 Hvad du ikke forstår... er hadets magt. 855 01:07:11,522 --> 01:07:17,687 Det kan fylde hjertet... så sikkert som kærligheden kan. 856 01:07:17,761 --> 01:07:19,752 Jeg er ked af det på din vegne. 857 01:07:19,830 --> 01:07:23,425 Det er en bitter erstatning. 858 01:07:46,123 --> 01:07:47,716 Åh, eksplosionerne 859 01:07:47,791 --> 01:07:49,350 spredte alt overalt. 860 01:07:49,426 --> 01:07:51,690 Jeg prøvede bare at rydde op. 861 01:07:54,398 --> 01:07:57,026 Professor, jeg vil gerne at tale til dig. 862 01:07:57,101 --> 01:07:58,034 Om hvad? 863 01:07:58,102 --> 01:07:59,568 Nå, jeg tror... 864 01:07:59,636 --> 01:08:02,435 Jeg tror på tingene er gået langt nok. 865 01:08:02,506 --> 01:08:06,033 Mord betyder intet for ham. Jeg tror, ​​han nyder det. 866 01:08:06,110 --> 01:08:09,738 Det er du sikker på, er du? Helt sikker? 867 01:08:09,813 --> 01:08:12,578 Nå, jeg-jeg kan kun dømme ham ved -af hvad jeg observerede. 868 01:08:12,649 --> 01:08:14,583 Det er ikke dit sted at dømme. 869 01:08:14,651 --> 01:08:16,642 Du ved ikke noget om kaptajnen. 870 01:08:18,756 --> 01:08:20,986 Han har allerede sagt at han har brug for mig, 871 01:08:21,058 --> 01:08:23,618 Men hvad der er vigtigere, verden har brug for ham, 872 01:08:23,694 --> 01:08:25,526 Og jeg skal lave ham forstå det. 873 01:08:25,596 --> 01:08:26,654 Og når han gør det, 874 01:08:26,730 --> 01:08:28,926 Det forsikrer jeg dig om han vil dømme sig selv 875 01:08:28,999 --> 01:08:31,024 Langt hårdere end du nogensinde kan. 876 01:08:31,101 --> 01:08:32,466 Er det klart? 877 01:08:32,536 --> 01:08:35,005 Uanset hvad du siger, kaptajn. 878 01:08:35,072 --> 01:08:37,801 Gå nu ud og lad mig være i fred. 879 01:08:41,979 --> 01:08:45,677 Hvad kaldte du mig? Kaptajn? 880 01:08:45,749 --> 01:08:47,012 Ja, det gjorde jeg. 881 01:08:47,084 --> 01:08:50,019 Og det må jeg sige, at der er en vis lighed. 882 01:09:03,667 --> 01:09:05,066 set nok? 883 01:09:05,135 --> 01:09:07,433 Jeg vil gerne tale med dig. 884 01:09:07,504 --> 01:09:09,973 Din lille spionerende hyæne. 885 01:09:10,040 --> 01:09:11,838 Gjorde professoren sætte dig op til dette? 886 01:09:11,909 --> 01:09:13,705 Det er professoren Jeg vil fortælle dig om. 887 01:09:13,777 --> 01:09:14,767 Du havde ret. 888 01:09:14,845 --> 01:09:16,813 Nemo har vundet ham helt. 889 01:09:16,880 --> 01:09:18,075 Du satser på, at jeg havde ret. 890 01:09:18,148 --> 01:09:20,344 Og jeg havde ret om du spionerer på mig. 891 01:09:20,417 --> 01:09:22,442 Se, Ned, Jeg har vidst det hele tiden 892 01:09:22,519 --> 01:09:24,510 At du stjal mad og skat. 893 01:09:24,588 --> 01:09:27,387 Jeg fortalte det ikke til en sjæl. Jeg var glad for, at du gjorde det. 894 01:09:27,457 --> 01:09:28,583 Vi kan få brug for det. 895 01:09:28,659 --> 01:09:30,627 Vi? Siden hvornår har jeg brug for dig? 896 01:09:30,694 --> 01:09:32,560 Vi har brug for hinanden. Ha! 897 01:09:32,629 --> 01:09:35,189 Ned, Jeg vil gerne være venner. 898 01:09:35,265 --> 01:09:39,224 "Jeg vil være venner"? Jeg vil flygte. 899 01:09:39,303 --> 01:09:41,065 Det gør jeg også - med dig. 900 01:09:41,138 --> 01:09:43,004 Og vi skal spare professoren, 901 01:09:43,073 --> 01:09:44,165 På trods af ham selv. 902 01:09:44,241 --> 01:09:46,471 Du sagde engang du havde en plan. 903 01:09:46,543 --> 01:09:48,443 Har du? 904 01:09:48,512 --> 01:09:50,274 Ja, jeg har en plan. 905 01:09:50,347 --> 01:09:51,542 Godt? 906 01:09:51,615 --> 01:09:53,174 Problemet er, at det ikke virker. 907 01:09:53,250 --> 01:09:56,117 Jeg kan ikke finde ud af det hvordan de navigerer på denne pram! 908 01:09:56,186 --> 01:09:57,381 Intet er skrevet ned... 909 01:09:57,454 --> 01:09:59,718 Ingen kurser, ingen lejer, intet! 910 01:09:59,790 --> 01:10:01,552 Hvis vi bare kan regne ud hvor vi er på vej hen, 911 01:10:01,625 --> 01:10:02,820 Vi ville have en chance. 912 01:10:02,893 --> 01:10:04,019 Det er ikke noget problem. 913 01:10:04,094 --> 01:10:06,324 Da jeg læste professorens journal, 914 01:10:06,396 --> 01:10:08,091 Jeg-jeg lærte om Nemos planer. 915 01:10:08,165 --> 01:10:10,395 Vi er på vej mod et sted kaldet Vulcania. 916 01:10:12,469 --> 01:10:13,630 Vulcania? 917 01:10:13,704 --> 01:10:16,069 Ja, det er... det er Nemos base. 918 01:10:16,139 --> 01:10:17,607 Nå, hvorfor sagde du det ikke? 919 01:10:17,674 --> 01:10:19,665 Dette er hvad jeg har ventet på! 920 01:10:19,743 --> 01:10:21,370 var det? Sikker! 921 01:10:21,445 --> 01:10:23,504 Vulcania... 922 01:10:23,580 --> 01:10:25,947 Nå, jeg må tage et kig på de diagrammer. 923 01:10:28,018 --> 01:10:29,850 Hvorfor ikke? 924 01:10:40,163 --> 01:10:41,995 Jeg skal bruge alle hænder. 925 01:10:42,065 --> 01:10:43,658 Du holder øje. 926 01:10:43,734 --> 01:10:44,961 Ja, sir. 927 01:11:06,189 --> 01:11:08,521 Hold øjet åbent for makkeren. 928 01:11:08,592 --> 01:11:10,424 Ja, sir. 929 01:11:44,261 --> 01:11:46,956 Hej, Ned. Ned. 930 01:11:47,030 --> 01:11:49,089 Sæt dem tilbage. Han kommer. 931 01:11:55,605 --> 01:11:57,334 Shh! Shh! Okay, okay. 932 01:11:57,407 --> 01:11:58,431 Skynd dig. 933 01:11:58,508 --> 01:12:00,374 Skynd dig. Han kommer. 934 01:12:23,133 --> 01:12:26,569 Det var tæt på, makker. 935 01:12:26,636 --> 01:12:28,365 Meget. 936 01:12:30,374 --> 01:12:34,036 Hej... Dette er Nemos kahyt. 937 01:12:34,111 --> 01:12:35,941 Ja. 938 01:12:36,013 --> 01:12:38,573 Han gør det godt for sig selv. 939 01:12:40,584 --> 01:12:42,450 Måske... 940 01:12:45,622 --> 01:12:47,181 Ned, lad os komme væk herfra. 941 01:12:47,257 --> 01:12:50,352 Hvis de finder os i hans kahyt, vi... 942 01:12:50,427 --> 01:12:51,519 Hvad er det? 943 01:12:51,595 --> 01:12:53,620 Hurtig, giv mig en pen og papir, hurtigt. 944 01:12:53,697 --> 01:12:57,065 Hvad for? Jeg tror, ​​jeg fandt noget. 945 01:12:57,134 --> 01:12:59,125 Ned... 946 01:13:01,038 --> 01:13:04,531 Ser du? Alle afstande måles fra det punkt. 947 01:13:04,608 --> 01:13:06,508 Det er rigtigt. Det må det være. 948 01:13:31,835 --> 01:13:33,826 Få mig disse kalendere, hurtigt. 949 01:13:33,904 --> 01:13:36,100 Lad os se om jeg kan løse det nu. 950 01:13:36,173 --> 01:13:38,141 Længdegrad... 951 01:13:39,709 --> 01:13:40,904 Stille. Stille. 952 01:13:40,977 --> 01:13:44,242 Stille! Vær venligst stille, vil du? 953 01:13:44,314 --> 01:13:46,339 Gø ikke så meget. Shh! 954 01:13:46,416 --> 01:13:48,180 Her, her. Tag en cigar. 955 01:13:48,251 --> 01:13:49,878 Hej, hun kan lide dem! 956 01:13:49,953 --> 01:13:51,478 Vil du have en anden? Giv mig et kys. 957 01:13:51,555 --> 01:13:53,546 Du har et godt stykke vej med dyr? 958 01:13:53,623 --> 01:13:55,955 Jeg har det bedre med kvinder, og de spiser ikke cigarer... 959 01:13:56,026 --> 01:13:57,619 Shh! Vær stille! 960 01:13:57,694 --> 01:13:58,820 Du fodrer hende. Her. 961 01:13:58,895 --> 01:14:00,954 Okay. Jeg giver dig en cigar. 962 01:14:01,031 --> 01:14:03,261 Okay. Her, har du en. Ser du? 963 01:14:25,822 --> 01:14:27,756 Ja, jeg elsker også dig. Jeg finder nogle flere til dig. 964 01:14:27,824 --> 01:14:30,054 Ja. Jeg finder dig nogle flere. 965 01:14:30,127 --> 01:14:32,061 Stop med at lege med hende. 966 01:14:32,129 --> 01:14:34,063 Jeg spiller ikke. Shh, shh, shh! 967 01:14:34,131 --> 01:14:35,792 Her. 968 01:14:35,866 --> 01:14:38,231 Du skal bare være stille. Vær en sød pige. 969 01:14:38,301 --> 01:14:40,633 Her. Spis dem langsomt. Du behøver ikke at inhalere dem. 970 01:14:40,704 --> 01:14:41,728 Her. 971 01:14:51,481 --> 01:14:53,813 Vi udfører reparationer i basen. 972 01:14:53,884 --> 01:14:55,613 Han kommer! 973 01:14:55,685 --> 01:14:56,777 Lad os gå. 974 01:14:56,853 --> 01:14:58,651 Genoptag hastigheden ved 50 favne. 975 01:14:58,722 --> 01:15:01,191 Genoptag hastigheden ved 50 favne. 976 01:15:12,435 --> 01:15:15,029 Esmay. 977 01:15:17,707 --> 01:15:19,232 Jeg er nødt til at lave noget research. 978 01:15:19,309 --> 01:15:20,936 Jeg skal bruge nogle eksemplarer. Få dem. 979 01:15:21,011 --> 01:15:22,877 prøver? Hvilken slags? 980 01:15:22,946 --> 01:15:24,880 Dem på flasker. Fortsæt, slå det. 981 01:15:24,948 --> 01:15:26,609 Og bliv ikke fanget. 982 01:15:26,683 --> 01:15:27,741 Nej. 983 01:15:36,493 --> 01:15:38,585 Nå, Ned, det har du alt her, 984 01:15:38,662 --> 01:15:40,788 Fra de sjældneste nøgengrene til østers. 985 01:15:40,864 --> 01:15:42,127 Østers er uden for sæsonen. 986 01:15:42,199 --> 01:15:43,722 Smid dem i vasken... dem alle sammen. 987 01:15:43,800 --> 01:15:45,268 Jeg vil bare have flaskerne. 988 01:15:45,335 --> 01:15:48,737 Det kan du ikke. Disse er uvurderlige. 989 01:15:48,805 --> 01:15:51,240 Ned, du tænker ikke på lægge beskeder 990 01:15:51,308 --> 01:15:53,037 I disse flasker? 991 01:15:53,109 --> 01:15:55,806 Hvorfor, det gik ud med Robinson Crusoe. 992 01:15:55,879 --> 01:15:58,712 Du har glemt, dette er det 19. århundrede. 993 01:15:58,782 --> 01:16:01,251 Noget andet har jeg glemt. 994 01:16:03,353 --> 01:16:04,445 Åh! 995 01:16:04,521 --> 01:16:05,886 Det er for at spionere på mig. 996 01:16:05,956 --> 01:16:08,584 Lad mig ikke fange dig i skyggen af min agterstavn igen. 997 01:16:08,658 --> 01:16:09,887 Husk det. 998 01:16:12,429 --> 01:16:16,455 Jeg kan ikke lide at slå nogen, men du havde det på vej, dreng. 999 01:16:18,068 --> 01:16:20,194 Og jeg tænkte vi var venner. 1000 01:16:20,270 --> 01:16:22,671 Selvfølgelig er vi venner. 1001 01:16:22,739 --> 01:16:24,833 Gå videre. Slå mig. 1002 01:16:26,243 --> 01:16:27,800 Slå mig. Mener du det? 1003 01:16:27,877 --> 01:16:31,006 Ja, gå videre. Du kan ikke gå glip af det. 1004 01:16:31,081 --> 01:16:32,810 Åh! 1005 01:16:32,882 --> 01:16:36,045 Nu er vi venner. 1006 01:16:36,119 --> 01:16:38,349 Åh, okay, skibskammerat. 1007 01:16:38,421 --> 01:16:39,946 Åh. 1008 01:16:40,023 --> 01:16:42,617 Nå, nu skal jeg fortælle dig hvad jeg havde på hjerte. 1009 01:16:42,692 --> 01:16:44,888 Det kan være gamle ting, smide beskeder på flasker 1010 01:16:44,961 --> 01:16:46,429 Og sætter dem på flugt, 1011 01:16:46,496 --> 01:16:48,430 Men jeg har hørt om det arbejder. 1012 01:16:50,267 --> 01:16:52,359 Alkohol. Meget ren alkohol. 1013 01:16:52,435 --> 01:16:55,962 Vi dræner bare pollywogs ud og redde groggen. 1014 01:16:57,941 --> 01:16:59,272 Men, Ned... 1015 01:16:59,342 --> 01:17:01,037 Det er -Det er uvurderligt. 1016 01:17:03,280 --> 01:17:05,942 I hvert fald... her, hold her, dreng... 1017 01:17:06,016 --> 01:17:09,348 Denne fyr, jeg vidste, fik skibbrud på Bahamas... 1018 01:17:09,419 --> 01:17:13,014 Ham og en kvindelig passager alene på en ø. 1019 01:17:13,089 --> 01:17:15,421 Nå, de havde masser af tid på deres hænder, 1020 01:17:15,492 --> 01:17:17,288 Så de begyndte at skrive noter, 1021 01:17:17,360 --> 01:17:18,850 Putter dem i gamle romflasker, 1022 01:17:18,928 --> 01:17:20,487 Og sætter dem på flugt. 1023 01:17:20,563 --> 01:17:22,497 En af dem kom også igennem og de blev reddet. 1024 01:17:22,565 --> 01:17:24,260 Åh. 1025 01:17:28,905 --> 01:17:32,341 Let. Hvad er det? 1026 01:17:35,412 --> 01:17:37,471 Jeg slugte den. 1027 01:17:37,547 --> 01:17:41,882 Der var en flabellina oculina derinde. 1028 01:17:41,951 --> 01:17:43,885 Stakkels ting. 1029 01:17:46,790 --> 01:17:49,259 Flabellina oculina. 1030 01:18:00,737 --> 01:18:02,829 ♪ Doo-doo doo-doo doo doo-doo ♪ 1031 01:18:02,906 --> 01:18:05,534 ♪ Doo doo-doo-doo doo doo-doo, ♪ 1032 01:18:05,608 --> 01:18:08,134 ♪ Doo doo-doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 1033 01:18:08,211 --> 01:18:10,509 ♪ Doo-dee doo-doo doo doo-doo ♪ 1034 01:18:10,580 --> 01:18:12,708 ♪ Dee-dee dee-dee da-doo-dum ♪ 1035 01:18:12,782 --> 01:18:15,683 ♪ Doo-doo doo-doo doo-doo doo-doo ♪ 1036 01:18:18,021 --> 01:18:19,989 ♪ Da deedle-dee-dee-dee-dee ♪ 1037 01:18:41,077 --> 01:18:44,069 Hun vil ikke svare hendes ror, sir. 1038 01:18:47,717 --> 01:18:50,243 Aaktern fuld! 1039 01:18:59,262 --> 01:19:02,129 Hvad er der sket nu? Vi ser ud til at være stødt på grund. 1040 01:19:02,198 --> 01:19:03,757 Hej, hvad er der sket? 1041 01:19:03,833 --> 01:19:05,198 En ulykke, kaptajn? 1042 01:19:05,268 --> 01:19:08,294 En hændelse. Vores defekte ror sætte os på et rev. 1043 01:19:08,371 --> 01:19:10,738 Tidevandet vil flyde os fri om aftenen. 1044 01:19:10,807 --> 01:19:12,775 Professor, vi er afsted kysten af New Guinea. 1045 01:19:12,842 --> 01:19:14,105 Kunne du tænke dig at gå i land? 1046 01:19:14,177 --> 01:19:15,611 Nej tak. 1047 01:19:15,678 --> 01:19:18,113 Sidste gang vi gik i land, det var en optakt til mord. 1048 01:19:20,116 --> 01:19:22,608 Tjek for utætheder. Ja, sir. 1049 01:19:25,955 --> 01:19:28,822 Smider væk sådan en chance... 1050 01:19:28,892 --> 01:19:31,793 Professoren taber hans ballast. 1051 01:19:41,137 --> 01:19:44,869 Lugt det... sødt som et englekys. 1052 01:19:44,941 --> 01:19:49,606 Tørt land, makker, kokosnødder, mango og... 1053 01:19:49,679 --> 01:19:53,013 Indfødte piger sulten efter hengivenhed. 1054 01:19:53,082 --> 01:19:55,710 Jeg ville give hvad som helst for at give hånd med et træ igen. 1055 01:19:55,785 --> 01:19:58,516 Det ville jeg også. Og det ville professoren også. 1056 01:19:58,588 --> 01:20:01,751 Jeg ved, hvor dårligt han vil samle prøver, 1057 01:20:01,825 --> 01:20:04,487 Men han vil ikke spørge nogen tjenester fra Nemo. 1058 01:20:04,561 --> 01:20:07,121 Hvad er der galt skal du med dig i stedet? 1059 01:20:07,197 --> 01:20:09,630 Intet. Hvad med dig? 1060 01:20:09,699 --> 01:20:12,930 Mig? Jeg er et samlende fjols. 1061 01:20:13,002 --> 01:20:15,061 Der er ingen skade i at spørge. 1062 01:20:16,573 --> 01:20:19,268 Ingen skade overhovedet, makker. 1063 01:20:24,914 --> 01:20:26,245 Kaptajn, jeg-jeg undrede mig, 1064 01:20:26,316 --> 01:20:29,079 Så længe professoren går ikke i land, 1065 01:20:29,152 --> 01:20:31,018 Hvis jeg kunne gå i hans sted. 1066 01:20:31,087 --> 01:20:32,816 Jeg vil gerne samle nogle eksemplarer og... 1067 01:20:32,889 --> 01:20:34,220 Og tage nogle noter. 1068 01:20:34,290 --> 01:20:35,451 Føler du dig kvalificeret? 1069 01:20:35,525 --> 01:20:36,720 Kvalificeret? 1070 01:20:36,793 --> 01:20:38,022 Hvorfor i årevis, 1071 01:20:38,094 --> 01:20:40,392 Professoren og jeg har arbejdet sammen. 1072 01:20:40,463 --> 01:20:42,363 Og jeg kan ro, sir... fik en stærk ryg. 1073 01:20:42,432 --> 01:20:43,991 Og et stærkt ønske at undslippe. 1074 01:20:44,067 --> 01:20:48,402 Hvem, mig? Jeg er ingen desertør. Glad for at være ombord, sir. 1075 01:20:48,471 --> 01:20:50,064 Meget godt. Tilladelse givet. 1076 01:20:50,139 --> 01:20:50,970 Tak, sir. 1077 01:20:51,040 --> 01:20:52,439 Men bliv på stranden. 1078 01:20:52,509 --> 01:20:54,568 De indfødte derovre er kannibaler. 1079 01:20:54,644 --> 01:20:56,442 De spiser løgnere med samme entusiasme 1080 01:20:56,513 --> 01:20:58,104 Som de spiser ærlige mænd. 1081 01:20:58,181 --> 01:20:59,340 Bryd springet ud. 1082 01:20:59,415 --> 01:21:01,315 Ja, sir. Bryd springet ud. 1083 01:21:09,526 --> 01:21:11,083 Skyd af! 1084 01:21:53,970 --> 01:21:57,167 Jeg ser ingen indfødte piger sulten efter hengivenhed. 1085 01:21:57,240 --> 01:21:58,708 Tag det roligt. 1086 01:21:59,943 --> 01:22:03,605 Hej, Ned, det er vi ikke skulle forlade stranden. 1087 01:22:03,680 --> 01:22:05,944 Hvem efterlader det? 1088 01:22:14,958 --> 01:22:17,050 Hej! 1089 01:22:23,499 --> 01:22:25,399 Kom her, hurtigt! Hvad er det? 1090 01:22:25,468 --> 01:22:27,596 Se - et spor gennem junglen. 1091 01:22:27,670 --> 01:22:29,798 Du havde det i tankerne hele tiden. 1092 01:22:29,872 --> 01:22:30,964 Du vil flygte. 1093 01:22:31,040 --> 01:22:32,565 Hvad siger du, makker? Det er let. 1094 01:22:32,642 --> 01:22:33,700 Det tror jeg ikke, 1095 01:22:33,776 --> 01:22:35,266 Ellers ville Nemo ikke have det lad os komme i land. 1096 01:22:35,345 --> 01:22:36,572 Glem ikke kannibalerne. 1097 01:22:36,646 --> 01:22:39,274 Åh, sikring af kannibalerne. Han sagde det for at skræmme os. 1098 01:22:39,349 --> 01:22:43,011 Desuden kunne jeg-jeg ikke tage af sted professoren. 1099 01:22:43,086 --> 01:22:44,485 Det regnede jeg med. 1100 01:22:44,554 --> 01:22:47,387 Bare se på mig. Jeg kan ikke komme igennem den jungle. 1101 01:22:47,457 --> 01:22:50,119 Du kommer hurtigere alene. Håber du klarer det, Ned. 1102 01:22:50,193 --> 01:22:51,683 Jeg klarer det, okay, 1103 01:22:51,761 --> 01:22:54,856 Og jeg vil have hver eneste kanonbåd i flåden på jagt efter Nemo. 1104 01:22:54,931 --> 01:22:56,922 Bare vent. Vi vil grine af det her, 1105 01:22:57,000 --> 01:22:58,729 Drikker en drink sammen i Frisco. 1106 01:22:58,801 --> 01:23:00,462 Held og lykke, Ned. 1107 01:23:03,873 --> 01:23:06,501 Giv mit bedste til professoren. 1108 01:25:05,128 --> 01:25:06,755 Hej! 1109 01:25:09,532 --> 01:25:12,433 Hej! Vent på mig! 1110 01:25:15,772 --> 01:25:18,262 Hej! 1111 01:25:25,348 --> 01:25:27,440 Vent på mig! 1112 01:25:29,852 --> 01:25:31,650 Hej! 1113 01:25:34,690 --> 01:25:36,055 Hej! 1114 01:25:38,828 --> 01:25:40,557 Hej! 1115 01:26:59,208 --> 01:27:00,835 Indfødte -kannibaler. 1116 01:27:00,910 --> 01:27:02,844 Hundredvis af kannibaler. 1117 01:27:02,912 --> 01:27:05,313 Kaptajn, kaptajn, snesevis af både med kannibaler. 1118 01:27:05,381 --> 01:27:07,372 Kaptajn, vi er under angreb! Naturligt. 1119 01:27:07,450 --> 01:27:09,509 Siden du invaderede deres privatliv, 1120 01:27:09,585 --> 01:27:11,349 De har al ret at invadere vores. 1121 01:27:22,899 --> 01:27:24,890 De kommer ombord, Kaptajn. 1122 01:27:24,967 --> 01:27:26,833 Skaf mig en harpun, hurtigt. Luk lugen! 1123 01:27:26,903 --> 01:27:29,063 Jeg giver kommandoerne på denne båd, Mr. Land. 1124 01:27:29,138 --> 01:27:30,037 Stil dig til side. 1125 01:27:30,106 --> 01:27:31,403 Ja, sir. 1126 01:28:22,224 --> 01:28:23,783 Jeg skal se det her. 1127 01:28:23,859 --> 01:28:26,294 Det er fantastisk. 1128 01:28:56,525 --> 01:28:57,321 Hej, kaptajn, 1129 01:28:57,393 --> 01:28:59,725 Det er en måde at holde på gæster fra at falde ind. 1130 01:28:59,795 --> 01:29:02,059 En mild opladning af elektricitet, Hr. Land... 1131 01:29:02,131 --> 01:29:04,065 Ikke særlig gæstfri, men harmløse. 1132 01:29:04,133 --> 01:29:06,124 Og apropos gæstfrihed, 1133 01:29:06,202 --> 01:29:08,637 Må jeg sige, at du har misbrugt min for sidste gang? 1134 01:29:08,704 --> 01:29:09,569 Hvordan er det? 1135 01:29:09,638 --> 01:29:11,231 Du har løbende adlød mine ordrer. 1136 01:29:11,307 --> 01:29:12,069 Hvem, mig? 1137 01:29:12,141 --> 01:29:14,109 Jeg fortalte dig det en gang fangernes skæbne. 1138 01:29:14,176 --> 01:29:16,543 Men siden du insisterer at blive behandlet som én, 1139 01:29:16,612 --> 01:29:18,512 Jeg har ikke noget valg men for at forpligte dig. 1140 01:29:18,581 --> 01:29:19,946 Tag ham ansvar. Ja, sir. 1141 01:29:20,016 --> 01:29:21,880 Vent nu et øjeblik. Hvad handler det her om, kaptajn? 1142 01:29:21,951 --> 01:29:23,419 Du forlod stranden med den hensigt at flygte. 1143 01:29:23,486 --> 01:29:24,679 Den eneste grund til at du kom tilbage 1144 01:29:24,754 --> 01:29:26,311 Er fordi de indfødte tvang dig til. 1145 01:29:26,389 --> 01:29:28,050 Du kommer til at fortryde det valg, hr. Land. 1146 01:29:28,124 --> 01:29:30,024 Skibsrunding næsset, sir. 1147 01:29:30,092 --> 01:29:31,617 Når vi rydder dette rev, 1148 01:29:31,694 --> 01:29:33,924 Jeg skal se, at du har problemer min eksistens ikke længere. 1149 01:29:33,996 --> 01:29:35,760 Jeg burde have taget mine chancer med kannibalerne. 1150 01:29:39,301 --> 01:29:41,497 Et krigsskib. 1151 01:29:41,570 --> 01:29:43,766 Et krigsskib?! Sæt ham under bevogtning nedenfor. 1152 01:29:43,839 --> 01:29:45,034 Tag ham nedenunder. 1153 01:29:45,107 --> 01:29:47,201 Alle motorer klar. 1154 01:29:47,276 --> 01:29:48,903 Vi skal slippe fri af revet. 1155 01:29:48,978 --> 01:29:49,911 Ja, sir. 1156 01:29:49,979 --> 01:29:51,606 Lette skib og slip alle ballaster. 1157 01:29:53,349 --> 01:29:55,283 Kom nedenunder! Det bliver de beskyder os om et øjeblik. 1158 01:29:55,351 --> 01:29:57,012 Ja, sir. 1159 01:29:57,086 --> 01:29:59,987 Aaktern fuld. 1160 01:30:00,056 --> 01:30:01,455 Den er fuld bagud, sir. 1161 01:30:12,902 --> 01:30:15,701 Hold da op! Slip mig ud af det her! 1162 01:30:17,339 --> 01:30:19,740 Slip mig ud af dette herlighedshul! 1163 01:30:21,744 --> 01:30:23,610 Professor, professor! 1164 01:30:23,679 --> 01:30:25,511 Et krigsskib, professor. 1165 01:30:25,581 --> 01:30:27,071 Krigsskib?! 1166 01:30:48,871 --> 01:30:50,930 Vi bryder ud. 1167 01:31:04,353 --> 01:31:07,254 Bemand de vandtætte døre. Ja, sir. 1168 01:31:07,323 --> 01:31:09,655 Mand den vandtætte dør. 1169 01:31:26,742 --> 01:31:29,404 Hej, de er... de lukker døren. 1170 01:31:29,478 --> 01:31:31,344 Vente! 1171 01:31:32,581 --> 01:31:34,242 Vente! 1172 01:31:35,417 --> 01:31:36,680 Slip os ud! 1173 01:32:07,383 --> 01:32:09,112 Vente! Vi er herinde! 1174 01:32:09,185 --> 01:32:11,119 Vente! 1175 01:32:14,390 --> 01:32:16,916 Tag rattet. 1176 01:32:52,094 --> 01:32:54,222 Hvor meget vand i strømrummet? 1177 01:32:54,296 --> 01:32:56,264 5 fod og stigende, sir. 1178 01:32:59,635 --> 01:33:01,797 Bræk en reserveaksel ud. 1179 01:33:01,870 --> 01:33:04,134 Bræk en reserveaksel ud. Vi skal bruge gearing. 1180 01:33:06,875 --> 01:33:08,274 Bring det modskibe. 1181 01:33:13,282 --> 01:33:16,513 Sæt bagenden ned til lækagen. 1182 01:33:16,585 --> 01:33:18,349 Og løft med hejsen. 1183 01:33:24,660 --> 01:33:27,527 Slap af. 1184 01:33:30,432 --> 01:33:32,594 Lav en stamme. 1185 01:33:51,587 --> 01:33:53,214 Der er intet pres. 1186 01:33:54,390 --> 01:33:55,482 Skiverne bevæger sig ikke. 1187 01:33:55,557 --> 01:33:57,491 Vi er gået for dybt. 1188 01:34:16,312 --> 01:34:18,472 Stand by med seler. 1189 01:34:18,547 --> 01:34:20,242 Ja, sir. 1190 01:34:34,263 --> 01:34:35,695 Hurtig, seler. 1191 01:34:44,106 --> 01:34:46,040 Seler på plads, sir. 1192 01:34:46,108 --> 01:34:49,134 Bemand dine stationer. Start motorer. 1193 01:35:19,241 --> 01:35:21,369 Luften vil klares nu blæserne kører igen. 1194 01:35:21,443 --> 01:35:22,467 Er du okay? 1195 01:35:22,544 --> 01:35:23,636 Ja tak... meget bedre. 1196 01:35:23,712 --> 01:35:24,838 Er vi holdt op med at synke? 1197 01:35:24,913 --> 01:35:27,075 Heldigvis... Der er grænser 1198 01:35:27,149 --> 01:35:30,244 Ud over hvilken mand og hans ringe indsats kan ikke overleve. 1199 01:35:30,319 --> 01:35:32,310 Vi overskred dem med 5.000 fod. 1200 01:35:32,388 --> 01:35:36,016 Vi er dybere nu end mennesket nogensinde har været før. 1201 01:35:59,815 --> 01:36:02,011 Kæmpeblæksprutte agterud, sir! 1202 01:36:06,088 --> 01:36:08,921 Nødhastighed, alle motorer! 1203 01:36:19,034 --> 01:36:21,059 Vi er fundet! Fuld repelleropladning. 1204 01:36:21,136 --> 01:36:22,865 Ja, sir. 1205 01:36:46,862 --> 01:36:48,591 Prøv en anden opladning. 1206 01:36:48,664 --> 01:36:50,325 Undskyld, sir. Alle elementer brændte ud. 1207 01:36:50,399 --> 01:36:52,367 Så må vi kæmpe på overfladen. 1208 01:36:52,434 --> 01:36:54,163 Saml alle hænder i laderummet. 1209 01:36:54,236 --> 01:36:55,670 Ja, sir. 1210 01:36:55,737 --> 01:36:56,898 Drop alle ballaster. 1211 01:36:56,972 --> 01:36:59,407 Dykkerkontrol, fuld "ud" position. 1212 01:37:30,105 --> 01:37:32,301 Vi skal kæmpe på tætteste hold 1213 01:37:32,374 --> 01:37:34,934 Med de mest ihærdige af alle havdyr. 1214 01:37:35,010 --> 01:37:36,637 Hold dig fri af tentaklerne. 1215 01:37:36,712 --> 01:37:38,908 De vil beslaglægge hvad som helst inden for rækkevidde 1216 01:37:38,981 --> 01:37:40,447 Og hæng på døden. 1217 01:37:40,516 --> 01:37:43,747 Det eneste vitale sted er direkte mellem øjnene. 1218 01:37:43,819 --> 01:37:46,184 40 fod og overfladen, sir. 1219 01:37:46,255 --> 01:37:48,121 Stand by. 1220 01:38:09,778 --> 01:38:11,371 Bliv tilbage! 1221 01:38:23,625 --> 01:38:26,185 Hurtigt, agterlugen. 1222 01:38:56,692 --> 01:38:58,522 Tag dine mænd ned ad styrbord side! 1223 01:38:58,594 --> 01:39:00,323 I mænd, kom med mig! 1224 01:39:10,872 --> 01:39:12,397 Giv mig en harpun! 1225 01:39:12,474 --> 01:39:14,670 Jeg vil arbejde bag det. 1226 01:39:16,445 --> 01:39:19,073 Bliv tilbage her! 1227 01:39:27,656 --> 01:39:30,648 Hold dig klar! 1228 01:40:05,727 --> 01:40:08,719 Kast mig endnu en pil! 1229 01:40:35,857 --> 01:40:37,325 Se det! 1230 01:40:37,392 --> 01:40:39,383 Se det! Åh! 1231 01:41:16,798 --> 01:41:18,527 Din hånd! 1232 01:41:36,752 --> 01:41:38,242 Ingen! Ingen! 1233 01:41:38,320 --> 01:41:39,719 Aaah! 1234 01:42:00,942 --> 01:42:02,910 Nå, jeg bliver... 1235 01:42:02,978 --> 01:42:04,946 Er du slemt såret, makker? 1236 01:42:07,682 --> 01:42:09,207 Hvad sker der? 1237 01:42:09,284 --> 01:42:10,911 Hvad skete der? 1238 01:42:19,628 --> 01:42:20,618 Aaah! 1239 01:43:53,355 --> 01:43:57,189 Hr. Land... 1240 01:43:57,259 --> 01:44:00,126 Du reddede mit liv. 1241 01:44:00,195 --> 01:44:01,492 Hvorfor? 1242 01:44:03,431 --> 01:44:06,526 Det er et godt spørgsmål. 1243 01:44:08,470 --> 01:44:10,562 Nå, der er kun én ting en fyr kan gøre 1244 01:44:10,639 --> 01:44:12,607 Når han har lavet en fejl så stor som denne. 1245 01:44:12,674 --> 01:44:14,938 Hvad? 1246 01:44:15,010 --> 01:44:17,409 Bliv fuld. 1247 01:44:19,014 --> 01:44:21,813 ♪ ...Og de piger, jeg har elsket ♪ 1248 01:44:21,883 --> 01:44:23,476 ♪ På nætter som denne med månen over ♪ 1249 01:44:23,551 --> 01:44:25,645 ♪ Har en hval af en fortælling, og det hele er sandt ♪ 1250 01:44:25,720 --> 01:44:28,985 ♪ Jeg sværger til min tatovering ♪ 1251 01:44:35,764 --> 01:44:39,132 Ja, glad for at høre... ser du også godt lide musik? 1252 01:44:39,200 --> 01:44:41,134 Vi har meget til fælles. 1253 01:44:44,706 --> 01:44:46,606 Tak, skat. 1254 01:44:46,675 --> 01:44:48,609 Hvad med en drink? 1255 01:44:48,677 --> 01:44:50,406 Okay. 1256 01:44:50,478 --> 01:44:54,881 Hej, vil du gerne a-a flabelina oculina? 1257 01:44:54,950 --> 01:44:56,884 Jeg har prøvet dem... meget godt. 1258 01:45:06,861 --> 01:45:08,124 Prøv nogle? 1259 01:45:11,933 --> 01:45:14,698 Det ved du, Esmeralda, du er den eneste på denne pram 1260 01:45:14,769 --> 01:45:16,100 Det forstår mig. 1261 01:45:16,171 --> 01:45:17,603 Giv os et kys. 1262 01:45:21,376 --> 01:45:23,606 Dine knurhår kilder. Lad mig se dine knurhår. 1263 01:45:23,678 --> 01:45:25,840 Hej, du burde barbere dig, honning. 1264 01:45:25,914 --> 01:45:27,676 du begynder at ligne Nemo. 1265 01:45:27,749 --> 01:45:29,012 Lad os prøve det igen. 1266 01:45:29,084 --> 01:45:30,415 Åh, kom nu. Lad os prøve det igen. 1267 01:45:30,485 --> 01:45:34,115 ♪ Der var den gamle mand Nemo ♪ 1268 01:45:34,189 --> 01:45:38,717 ♪ Fodrede sit mandskab med orme og fiskens gæller til morgenmad ♪ 1269 01:45:40,328 --> 01:45:44,424 ♪ Slimede, kolde tangretter når de spiste det ♪ 1270 01:45:44,499 --> 01:45:46,661 ♪ De vidste, at det ikke var oksekød ♪ 1271 01:45:46,735 --> 01:45:49,430 ♪ Men spiste de gjorde fra en tallerken blæksprutte ♪ 1272 01:45:49,504 --> 01:45:51,268 ♪ A-dufter som et rev ♪ 1273 01:45:59,047 --> 01:46:01,607 Ikke så højt, Ned. Ikke så højt. 1274 01:46:01,683 --> 01:46:04,414 Hej, hun elsker de der flabellina oculina! 1275 01:46:04,486 --> 01:46:06,716 Jeg er glad for, at du er ude af fængsel, Ned. 1276 01:46:06,788 --> 01:46:08,620 Ja, jeg fik løbet af skibet. 1277 01:46:08,690 --> 01:46:09,714 Storhjertet Nemo! 1278 01:46:09,791 --> 01:46:11,816 Nå, professorens også meget glad. 1279 01:46:11,893 --> 01:46:13,486 Når alt kommer til alt, det er første gang 1280 01:46:13,561 --> 01:46:15,552 Det har Nemo vist enhver taknemmelighed. 1281 01:46:15,630 --> 01:46:17,792 Vi vil ikke have nogen af hans taknemmelighed! 1282 01:46:17,866 --> 01:46:19,891 Vi vil ikke have nogen af hans taknemmelighed! 1283 01:46:19,968 --> 01:46:21,458 Det her er forfærdeligt! 1284 01:46:21,536 --> 01:46:23,698 Det kan du fortælle ham for os begge! 1285 01:46:23,772 --> 01:46:25,568 Gør vi det, Esmeralda? 1286 01:46:26,808 --> 01:46:28,298 Kom nu. 1287 01:46:28,376 --> 01:46:30,310 Vi tager en lille lur her. 1288 01:46:30,378 --> 01:46:33,040 Her... du lægger dig der. 1289 01:46:33,114 --> 01:46:36,175 Dæk dig godt til. Jeg vil ikke have, at du bliver forkølet. 1290 01:46:48,063 --> 01:46:50,361 Godnat, Essy. 1291 01:47:05,246 --> 01:47:08,739 Min lærling fortæller mig du har taget min dagbog. 1292 01:47:08,817 --> 01:47:10,717 Må jeg spørge hvorfor? 1293 01:47:10,785 --> 01:47:12,549 Jeg fører ingen log på Nautilus, 1294 01:47:12,620 --> 01:47:15,089 Og jeg var ærlig talt nysgerrig for at læse din konto 1295 01:47:15,156 --> 01:47:16,385 Af den kæmpe blæksprutte... 1296 01:47:16,458 --> 01:47:18,857 Især min snævre flugt og redning. 1297 01:47:18,927 --> 01:47:21,396 Ifølge dig, Mr. Land er en helt 1298 01:47:21,463 --> 01:47:24,158 I bedste tradition af billig skønlitteratur. 1299 01:47:24,232 --> 01:47:25,757 Det kan kun være sandt 1300 01:47:25,834 --> 01:47:28,030 Hvis du overvejer dit liv billigt, kaptajn. 1301 01:47:28,103 --> 01:47:31,368 Jeg havde måske forventet dig at sige det. 1302 01:47:31,439 --> 01:47:33,703 Faktisk fortryder han redde mit liv 1303 01:47:33,775 --> 01:47:36,140 Så meget som jeg ville fortryde redde hans. 1304 01:47:36,211 --> 01:47:38,940 Den eneste forskel er som jeg ikke ville have prøvet. 1305 01:47:39,013 --> 01:47:41,482 Så er det forskellen det giver Ned Land 1306 01:47:41,549 --> 01:47:44,814 Den menneskelige værdighed du ikke længere besidder. 1307 01:47:44,886 --> 01:47:46,877 Må jeg fortælle dig noget? 1308 01:47:46,955 --> 01:47:49,424 Det virker du fast besluttet på. Gå videre. 1309 01:47:49,491 --> 01:47:51,823 Du protesterer for meget. 1310 01:47:51,893 --> 01:47:54,954 Jeg ved, du blev dybt rørt ved Neds gestus, 1311 01:47:55,029 --> 01:47:57,020 Men du skammer dig at indrømme det. 1312 01:47:57,098 --> 01:47:59,795 Du kan ikke tolerere troen på menneskeheden, 1313 01:47:59,868 --> 01:48:01,893 For hvis du gør det, alt dette... 1314 01:48:01,970 --> 01:48:04,369 Strukturen af selve din eksistens, 1315 01:48:04,439 --> 01:48:06,965 Som du byggede på had og hævn... 1316 01:48:07,041 --> 01:48:10,671 Alt dette vil kollapse rundt dit livs nøgne løgn. 1317 01:48:10,745 --> 01:48:12,338 Du er en forslået mand 1318 01:48:12,413 --> 01:48:15,439 I krig med diktaterne af hans hjerte. 1319 01:48:15,517 --> 01:48:18,314 Og det er du en meget godtroende mand, professor. 1320 01:48:18,386 --> 01:48:19,683 godtroende? Ja. 1321 01:48:19,754 --> 01:48:22,348 Du bliver for let påvirket af følelser, 1322 01:48:22,423 --> 01:48:25,654 Individuelle gode gerninger fremfor dårlige, de rå ekstremer. 1323 01:48:25,727 --> 01:48:27,024 Du forsimpler tingene. 1324 01:48:27,095 --> 01:48:29,086 Verden er mere kompleks end som så, 1325 01:48:29,164 --> 01:48:31,724 Og godt må ikke måles i en skala som lille 1326 01:48:31,799 --> 01:48:33,858 Som Mr. Lands brave heltemod. 1327 01:48:33,935 --> 01:48:37,269 Hvad han ville gøre en dag, han ville gerne fortryde det næste. 1328 01:48:37,338 --> 01:48:38,396 For at være til gavn, 1329 01:48:38,473 --> 01:48:40,805 Godhed skal være konstant, evigt byggeri. 1330 01:48:40,875 --> 01:48:43,037 Den skal have styrke. 1331 01:48:43,111 --> 01:48:45,045 Jeg er bange for, hvad du søger er perfektion. 1332 01:48:45,113 --> 01:48:46,376 Du finder det aldrig. 1333 01:48:46,447 --> 01:48:48,711 Jeg har allerede fundet det... 1334 01:48:50,652 --> 01:48:52,279 ...her. 1335 01:48:52,353 --> 01:48:55,186 Det er verden udenfor det er uperfekt. 1336 01:48:55,256 --> 01:48:59,193 Hvis mænd og nationer havde dette godhed, som jeg taler om, 1337 01:48:59,260 --> 01:49:02,161 Jeg ville være villig at dele alt dette... 1338 01:49:02,230 --> 01:49:05,858 Mine optegnelser, alt. 1339 01:49:05,934 --> 01:49:07,868 har du overvejet dele det? 1340 01:49:07,936 --> 01:49:11,099 Det er den eneste grund til det du lever i dag, professor. 1341 01:49:11,172 --> 01:49:13,539 Fra det øjeblik du kom ombord på Nautilus, 1342 01:49:13,608 --> 01:49:15,633 Det havde jeg håbet, at du ville være nøglen til en plan 1343 01:49:15,710 --> 01:49:16,973 Det havde jeg i tankerne. 1344 01:49:17,045 --> 01:49:19,808 Jeg havde tænkt mig at bruge dig som udsendte. 1345 01:49:21,349 --> 01:49:24,114 Men nu ved jeg det ikke. 1346 01:49:24,185 --> 01:49:26,449 Er det det stoler du ikke på mig? 1347 01:49:26,521 --> 01:49:28,353 Ingen! 1348 01:49:28,423 --> 01:49:31,085 Men det er du nogensinde optimisten. 1349 01:49:31,159 --> 01:49:33,719 Tror du virkelig de ville lægge deres våben 1350 01:49:33,795 --> 01:49:35,388 Og afskaffe deres slavelejre? 1351 01:49:35,463 --> 01:49:38,057 Ja, synes jeg Jeg kunne overtale dem. 1352 01:49:38,132 --> 01:49:39,827 Lad mig prøve. 1353 01:49:43,171 --> 01:49:44,730 Vi nærmer os Vulcania. 1354 01:49:44,806 --> 01:49:47,832 Jeg vil have dig til at se omfanget af disse hemmeligheder 1355 01:49:47,909 --> 01:49:50,173 For hvilket de har jaget mig, 1356 01:49:50,245 --> 01:49:54,237 Den viden, der koster livet for dem, der er mig allerkæreste, 1357 01:49:54,315 --> 01:49:57,080 Magten som stadig er min... 1358 01:49:57,151 --> 01:50:00,143 Energi nok at løfte menneskeheden 1359 01:50:00,221 --> 01:50:04,215 Fra helvedes dyb ind i himlen... 1360 01:50:04,292 --> 01:50:07,023 Eller ødelægge det. 1361 01:50:07,095 --> 01:50:09,858 Måske vil du så føle mindre tilbøjelig 1362 01:50:09,931 --> 01:50:11,831 At bytte sådan en præmie. 1363 01:50:11,899 --> 01:50:13,924 Vi vil diskutere det på det tidspunkt. 1364 01:50:18,473 --> 01:50:20,407 Vi har rejst øen, sir. 1365 01:50:20,475 --> 01:50:21,772 Hvorfor er vi stoppet? 1366 01:50:21,843 --> 01:50:24,073 Der er krigsskibe forude. 1367 01:50:24,145 --> 01:50:25,977 Med hvilket flag? 1368 01:50:26,047 --> 01:50:28,175 Intet flag, sir. 1369 01:50:28,249 --> 01:50:29,944 Meget godt. 1370 01:50:34,155 --> 01:50:35,919 Der er dit svar, professor. 1371 01:50:35,990 --> 01:50:38,391 Vi er blevet overfaldet af selve kræfterne 1372 01:50:38,459 --> 01:50:39,620 som du ønsker at handle med. 1373 01:50:49,437 --> 01:50:52,566 Deres boardingfester allerede er landet. 1374 01:50:52,640 --> 01:50:56,804 Dette er en mørk time for historie, professor. 1375 01:50:56,878 --> 01:50:59,347 De vil være over toppen om en halv time, sir. 1376 01:50:59,414 --> 01:51:01,712 Jeg anslår 20 minutter. 1377 01:51:03,084 --> 01:51:07,146 Alt skal destrueres før de når lagunen. 1378 01:51:07,221 --> 01:51:08,484 Klar til at dykke. 1379 01:51:08,556 --> 01:51:09,580 Ja, sir. 1380 01:51:09,657 --> 01:51:11,147 Dykkerstationer! 1381 01:51:11,225 --> 01:51:12,351 Forud fuld! 1382 01:51:12,427 --> 01:51:14,327 Dykkerstationer! 1383 01:51:19,067 --> 01:51:20,863 Fire grader ned! 1384 01:52:31,973 --> 01:52:33,166 Alle motorer stopper! 1385 01:52:34,375 --> 01:52:36,104 Bryd skiffen ud! Ja, sir. 1386 01:52:40,982 --> 01:52:43,677 Hvad er al spændingen, Kaptajn? 1387 01:52:43,751 --> 01:52:45,116 Hvad er det, professor? 1388 01:52:45,186 --> 01:52:46,585 Vi er ved basen, 1389 01:52:46,654 --> 01:52:49,180 Og øen er omringet med krigsskibe. 1390 01:52:49,257 --> 01:52:50,689 Med krigsskibe? 1391 01:52:50,758 --> 01:52:51,884 Krigsskibe! 1392 01:52:59,300 --> 01:53:01,064 Skyd af! 1393 01:53:01,135 --> 01:53:03,627 Har alt i beredskab ombord! 1394 01:53:03,704 --> 01:53:06,264 Ja, sir! 1395 01:53:06,340 --> 01:53:08,104 Tag dækning! 1396 01:53:17,485 --> 01:53:18,680 Se! 1397 01:53:18,753 --> 01:53:20,380 De kommer! 1398 01:53:34,402 --> 01:53:36,837 Jeg vil lade dem vide vi er her. 1399 01:53:36,904 --> 01:53:38,963 Nej, Ned! Lad være! 1400 01:53:40,241 --> 01:53:42,505 Hej! Hej! 1401 01:53:42,577 --> 01:53:45,010 Dig deroppe! Vi er venner! 1402 01:53:45,079 --> 01:53:48,344 Skyd ikke! Vi er venner, siger jeg jer! 1403 01:53:48,416 --> 01:53:50,680 Det var os, der kastede flaskerne forbi! 1404 01:53:52,720 --> 01:53:55,246 Hej! Vi er venner! 1405 01:53:55,323 --> 01:53:56,813 Vi sendte beskederne! 1406 01:54:05,199 --> 01:54:08,601 Det er taknemmelighed for dig. Efter alt, hvad vi gjorde for dem. 1407 01:54:08,669 --> 01:54:11,161 Så var det dig, der lokkede de krigsskibe her. 1408 01:54:11,239 --> 01:54:12,466 Ja, det var det. 1409 01:54:12,540 --> 01:54:14,531 Nogen måtte slå til et slag for friheden. 1410 01:54:14,609 --> 01:54:16,941 Vi gjorde, hvad vi troede havde ret, professor. 1411 01:54:17,011 --> 01:54:18,001 Højre?! 1412 01:54:18,079 --> 01:54:19,545 I tåber! 1413 01:54:19,614 --> 01:54:20,979 Det her kommer til at koste verden 1414 01:54:21,048 --> 01:54:22,709 Den største alle tiders opdagelser! 1415 01:54:22,783 --> 01:54:24,877 Han er gået i land at ødelægge alt! 1416 01:54:27,622 --> 01:54:29,748 Hej, professor! 1417 01:54:29,824 --> 01:54:31,383 Ødelægge alt? 1418 01:54:31,459 --> 01:54:34,326 Det lyder som om han vil plant en bombe eller noget! 1419 01:55:05,226 --> 01:55:07,251 Hver mand til sin station! 1420 01:55:07,361 --> 01:55:10,422 Hver mand til sin station! 1421 01:55:43,864 --> 01:55:46,424 Stå ved motorer! Forbered dig på dykning! 1422 01:55:46,500 --> 01:55:49,026 Ja, sir! Forbered dig på dykning! 1423 01:55:49,103 --> 01:55:50,628 Skal jeg tage over? 1424 01:55:54,408 --> 01:55:55,466 Halvt foran! 1425 01:55:56,677 --> 01:55:58,304 Fire grader ned. 1426 01:56:22,470 --> 01:56:24,404 Forud fuld! 1427 01:57:29,437 --> 01:57:31,597 Sænk vores motorer. 1428 01:57:33,774 --> 01:57:37,267 Alle kontroller otte grader ned. 1429 01:57:55,596 --> 01:57:58,065 Surr hjulet. 1430 01:57:58,132 --> 01:57:59,190 Ja, sir. 1431 01:57:59,266 --> 01:58:00,461 Surr hjulet. 1432 01:58:21,655 --> 01:58:23,487 Kaptajn. 1433 01:59:05,599 --> 01:59:09,695 Vi tager The Nautilus ned for sidste gang. 1434 01:59:20,848 --> 01:59:23,749 Vi forstår det, sir. Og vi er med dig. 1435 01:59:23,818 --> 01:59:26,012 Vent et øjeblik. Jeg forstår det ikke. 1436 01:59:26,086 --> 01:59:28,077 Hvad har det at gøre med os? 1437 01:59:28,155 --> 01:59:31,614 Jeg er ved at dø, og The Nautilus er ved at dø sammen med mig. 1438 01:59:31,692 --> 01:59:33,387 Professor. 1439 01:59:33,460 --> 01:59:34,859 Ja? 1440 01:59:34,929 --> 01:59:36,897 I løbet af få minutter, 1441 01:59:36,964 --> 01:59:40,901 En eksplosion som f.eks verden har aldrig kendt 1442 01:59:40,968 --> 01:59:45,701 Vil ødelægge min ø... og alle dens gerninger for evigt. 1443 01:59:45,773 --> 01:59:51,177 Derfor har jeg bragt Nautilus her... 1444 01:59:51,245 --> 01:59:54,681 Til det sidste dyb hvilested. 1445 01:59:54,748 --> 01:59:59,310 Her i hvert fald vi dør i fred. 1446 01:59:59,386 --> 02:00:02,981 Lad enhver gå til sit kvartaler og bliver der. 1447 02:00:03,057 --> 02:00:04,650 Hvorfor tager du os ned med dig?! 1448 02:00:04,725 --> 02:00:06,124 Lås dem i deres boliger. 1449 02:00:06,193 --> 02:00:07,786 Ja, sir. Tag dem ud! 1450 02:00:07,862 --> 02:00:09,123 Jeg vil ikke dø! 1451 02:00:09,196 --> 02:00:10,630 Lad dem ikke gøre det, professor! 1452 02:00:20,674 --> 02:00:22,199 Kaptajn! 1453 02:00:22,276 --> 02:00:24,301 Kaptajn, du kan ikke gøre dette. 1454 02:00:24,378 --> 02:00:27,040 Der er mere på spil her end blot vores liv. 1455 02:00:27,114 --> 02:00:30,106 Din var en drøm fremtiden gå i opfyldelse. 1456 02:00:30,184 --> 02:00:31,879 Jeg beder dig om at genoverveje. 1457 02:00:31,952 --> 02:00:35,980 En magt større end min 1458 02:00:36,056 --> 02:00:39,458 Gør det umuligt. 1459 02:00:39,526 --> 02:00:43,258 Men der er håb for fremtiden. 1460 02:00:43,330 --> 02:00:51,294 Når verden er klar... til et nyt og bedre liv... 1461 02:00:51,372 --> 02:00:56,503 Alt dette vil en dag komme til at ske... 1462 02:00:56,577 --> 02:00:59,012 I Guds gode tid. 1463 02:01:11,892 --> 02:01:13,485 Jeg er ked af det, Ned. 1464 02:01:13,560 --> 02:01:14,857 Giv ikke op, makker! 1465 02:01:14,929 --> 02:01:17,089 Vi er ingen del af enhver selvmordspagt! 1466 02:01:19,533 --> 02:01:21,262 Sæt ham i hans kahyt. 1467 02:03:28,362 --> 02:03:30,592 Kom nu! Jeg har overtaget skibet! 1468 02:03:30,664 --> 02:03:32,359 Lad os komme ud herfra! 1469 02:03:42,709 --> 02:03:44,803 Vi er på overfladen, så stå ved! 1470 02:03:48,949 --> 02:03:51,441 Lad os få skitten ud og skyd af! 1471 02:03:51,518 --> 02:03:53,509 Hej, professor! Hvor skal du hen?! 1472 02:03:53,587 --> 02:03:55,988 Min dagbog! Øen sprænger hvert sekund! 1473 02:03:56,056 --> 02:03:57,820 Jeg skal have min dagbog! 1474 02:04:20,614 --> 02:04:22,605 Skyd af! 1475 02:04:22,683 --> 02:04:25,482 Hvad er der i vejen? Er han såret? 1476 02:04:26,920 --> 02:04:27,978 Hej, vi glemte Essy. 1477 02:04:28,055 --> 02:04:30,420 Esmeralda, kom nu! Hurtigt, hurtigt! 1478 02:04:34,394 --> 02:04:35,919 Kom nu! Kom nu, skynd dig! 1479 02:04:35,996 --> 02:04:37,327 I båden. 1480 02:04:37,397 --> 02:04:39,331 Kom nu, i båden. 1481 02:05:23,310 --> 02:05:26,837 Thar hun blæser. 1482 02:05:58,412 --> 02:06:01,871 Undskyld jeg var nødt til at vælte dig, professor. 1483 02:06:01,949 --> 02:06:04,917 Der var ikke tid til at stoppe til souvenirs. 1484 02:06:06,653 --> 02:06:09,645 Måske gjorde du menneskeheden en tjeneste, Ned. 1485 02:06:31,345 --> 02:06:35,714 Der er håb for fremtiden. 1486 02:06:35,782 --> 02:06:40,083 Og når verden er klar til et nyt og bedre liv, 1487 02:06:40,153 --> 02:06:44,317 Alt dette vil en dag komme til at ske... 1488 02:06:44,391 --> 02:06:46,470 I Guds gode tid.